5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【捏造】 TBSがパウエル発言を曲解 【再び】

1 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:14 ID:ivGWWRNY
TBSがまたやりますた。

■TBSによるパウエル発言翻訳
 ttp://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye943775.html
 また、パウエル長官は日本の一部で人質になった人の自己責任を指摘
 したり、軽率だなどと批判する声が出ていることについて、「危険を知りな
 がら良い目的のためにイラクに入る市民がいることを日本人は誇りに思う
 べきだ。もし人質になったとしても、『危険をおかしてしまったあなたがたの
 過ちだ』などと言うべきではない」と述べた

■本当のパウエル発言と翻訳
 And so I'm pleased that these Japanese citizens were willing to put themselves at risk
 for a greater good, for a better purpose. And the Japanese people should be very proud
 that they have citizens like this willing to do that, and very proud of the soldiers that
 you are sending to Iraq that they are willing to take that risk.

 喜んで危険をおかしイラクのもとへ送られている 「兵士」 を非常に誇りにしてい。

2 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:14 ID:dDnnYCGV


3 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:15 ID:/107MtZm
ま た T B S か

4 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:15 ID:7tIHoNpw
またていぞうか

5 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:15 ID:y4VT71Yc
T豚S逝ってよし

6 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:15 ID:RjNIlPGW
TBSsasuga

7 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:16 ID:Sv4t4HCb
>>1
なるほど。よくやった。そのまま信じるとこだった。

8 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:16 ID:Ew1DrSu3
これはヤバイだろ・・・

9 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:16 ID:FpvDvFmS
意味分からないんですが誰か分かりやすくおながいします

10 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:17 ID:TKCVaZP2
>>1
英文のソースは?

11 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:17 ID:r7ie1vxZ
100パーセント誇りに思うべきだ。

12 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:17 ID:0MLsxdoK
パウエル士ねよ!って思ってたけど
捏造だったの?

13 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:18 ID:BjsxnPQ7
おかしいとは思っていたが、
TBSらしい、あまりに予想通りの展開に呆れた


14 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:18 ID:Sv4t4HCb
そうか。たしかに英文のソースが必要だな。

15 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:18 ID:fIqJW7g6
パウエルは知日家、

日本の極左団体のことを知らないわけはない( ´ω`)y━~~


ま た T B S か !

16 :英文ソース:04/04/16 17:18 ID:hIs86l5i
ttp://www.scoop.co.nz/mason/stories/WO0404/S00167.htm


T B S 逝 っ て よ し


17 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:18 ID:JrWfLYMr
あちゃー

18 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:19 ID:s092U2io
それで、私はこれらの日本の市民が喜んでそれら自身を危険にさらして喜んでいます、
のために、1つの、より大きな、よい、よりよい目的のために。
また、日本の人々は、それらが市民にこれが好きにさせることを非常に誇りにしているべきです、
それをするのに自発的で、イラクのもとへ送り出している兵士を非常に誇りにしてい、それらは喜んでその危険を冒します。

19 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:19 ID:Xh4l8/I6
これってヤバくない?

20 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:19 ID:lZKr9COG
石原にメールだ!

21 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:19 ID:Le7/vPba
>>1
これ・・・

「自衛隊員」を誇りに思うべきである

・・・だよな。

22 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:19 ID:DySZq8p1
なんか捏造というか、

ある意味詐欺だよな
読む人をだましてるとしか思えない

23 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:19 ID:d37+9U5x
どっちにしてもアメリカは自己責任とは
声高には言えない。
民間企業人も大量投入中。
石油会社ウハウハ状態。

24 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:19 ID:fsn6ZSXr
>もし人質になったとしても、『危険をおかしてしまったあなたがたの
>過ちだ』などと言うべきではない」と述べた

これ原文になくね?

25 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:19 ID:hIs86l5i
and very proud of the soldiers that you are sending to Iraq
that they are willing to take that risk.


26 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:19 ID:xSol1Q8A
こういうのって放送倫理にひっかからないの?
放送する権利を剥奪しろよ、
アナウンサーも男も女もブスブサばっかだし

27 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:20 ID:Bcl1golq
ちょっと非道すぎてわかんないんだけど
パの人は自衛隊を誉めたのに
バカ三人を誉めたと誤報したわけかな?

28 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:20 ID:DvABNp9t
>>27
yes

29 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:20 ID:N4pFun0e
自衛隊員のこと言ってるのか?

30 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:20 ID:JrWfLYMr
TBSの訳って・・間違えてとはとうてい思えないね。
ここまでキチガイ放送局だったとは・・・・

31 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:20 ID:y4VT71Yc
サイン“JORX-TV”は2004年7月に消滅予定でつ。

32 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:20 ID:qFV9PmJy
パウエルのソース、別スレに依ると、
ttp://www.scoop.co.nz/mason/stories/WO0404/S00167.htm

33 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:21 ID:0xm1fVZv
TBSからは目が離せないよ

34 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:21 ID:DT0CEMZt
捏造するにも程があるな。しかもすぐバレるような稚拙な捏造で。テロ朝よりひどいぞ。
小宮ステーションでは3バカとりあえずは批判してたぞ

35 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:21 ID:9CNdeiqZ
>>29
3人と自衛隊、ようするに「イラクに行ってる人達」を誉めてる

36 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:21 ID:2H4F/6g6
捏造キタ━ヾ( )ノ゛ヾ( ゚д)ノ゛ヾ(゚д゚)ノ゛ヾ(д゚ )ノ゛ヾ(  )ノ゛━━!! 

37 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:21 ID:y4VT71Yc
東京放送放送免許剥奪汁

38 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:21 ID:qJISOgyP
なんだこれ、ひどいな

39 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:21 ID:eLxNPjih
つうか、 昼のニュースでは「自衛隊も誇りに思うべき」ってテロップ入ってたぞ >>1こそ捏造はイクナイ

40 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:21 ID:Xh4l8/I6
こういうのは何処へ通報すればいいですか?

41 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:21 ID:fsn6ZSXr
捏造の場合 叩かれる
誤訳の場合 TBSにはアホ社員しかいない

42 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:22 ID:6aaGSF/U
>もし人質になったとしても、『危険をおかしてしまったあなたがたの過ちだ』などと言うべきではない

ここの部分はどっから来たかということだな。
パウエル発言は3馬鹿の勇気だけは肯定して、同じく頑張ってる自衛隊も当然誇りに思いましょうって事だけど。

43 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:22 ID:DMUo/ynq
兵士って…
彼らはテロ組織と戦うために、自発的にイラクへのりこんだのか…

44 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:22 ID:N4pFun0e
たしかに自衛隊員のことは誇りに思うべきだな

45 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:22 ID:ATKY04mi
>もし人質になったとしても、『危険をおかしてしまったあなたがたの
> 過ちだ』などと言うべきではない

という記述は英文のほうには見当たらないので、ていぞう。
日本国民は自衛隊のことを誇りに思うべきだ、といっている。

46 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:22 ID:xSol1Q8A
T豚Sは
世界遺産以外見ないようにしてるから、まぁどうでもいいや

47 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:22 ID:y4VT71Yc
>>46
しかもその番組のスポソサーはタイマー発動済みの会社

48 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:23 ID:2H4F/6g6
>>43
違う違う。自衛隊を誇りに思えってこと

49 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:23 ID:pfOgoh5C
もし人質になったとしても、『危険をおかしてしまったあなたがたの
 過ちだ』などと言うべきではない」

たしかにこの部分の英文訳は捏造だね、これはひでぇ、ここまでして
世論誘導するようになったらおしまいだ

よくやった>>1

50 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:23 ID:wX8Lb0r0
パウエル:
危険な地域に行く者は、自分にかかるリスクを理解すべきです。しかし、誰も喜んでリス
クを負わないのであれば、前進することは決して出来ません。世界を前に進めることは出
来ないのです。 その進んでリスクを負っている日本が送った兵士達を誇りに思うべきです。


なぁTBSの訳って


その進んでリスクを負っている日本が送った兵士達を誇りに思うべきです。


の肝心な部分が抜けてないか?
つーか変に訳されてないか?

51 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:23 ID:vFLbvGeq
TBS(・∀・)ヤッチマッタ!!

52 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:23 ID:FWq2RD00
「そして私は喜ぶ、これらの日本の民間人がより良い目的のために自らをリスク
の中に置くことを」

前半でボランティア行動を評価してる。

53 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:23 ID:i1Owi/f+
ああ確かに前後の分は民間人と自衛隊についてだから
別だな

54 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:23 ID:N4pFun0e
あの3人もソルジャーだったのかw

55 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:23 ID:aLTgwmSq
日テレ、フジのTBS爆撃まだあ〜チンチン♪

56 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:23 ID:Sv4t4HCb
英語が得意でない人のために、
英文ソースを意訳できる人よろ。

57 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:23 ID:DySZq8p1
これ、ちょっとした問題だと思うんだけど・・・

>>16 の英文と
>>1 のT豚Sの文と パウエルの発言の意味が違うじゃん

58 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:23 ID:DMUo/ynq
ああ、自衛隊の事を言っていたのか!(←遅い)
だとしたら、完全な捏造だぞ?

59 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:24 ID:8qQCjrg3
「もし人質になったとしても、『危険をおかしてしまったあなたがたの
 過ちだ』などと言うべきではない」に該当するような発言は全く無かったの?

60 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:24 ID:xSol1Q8A
>>47
(゚Д゚)ソニープレゼンツ

61 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:24 ID:DvABNp9t
この会社は加工業を営んでおります

62 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:24 ID:ac3vDbDv
文脈からいって「the soldiers」とは
「Japanese citizens」を意味するんじゃないのか?

63 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:24 ID:w9ULSMGS
パウエルがサヨッた発言するはずないと思っていたが
やはりていぞうか

64 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:24 ID:y4VT71Yc
TBS MBS ANB ABC
こいつらは潰れてヨシ!

65 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:24 ID:+4eQPJY7
俺が英語わからねーってからって なめるなよ!!

66 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:24 ID:i1Owi/f+
石原都知事にメールだ!!!!!!!!

67 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:24 ID:AQDJbWAr
抗議メール
チクリメール一覧テンプレ
よろ

68 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:24 ID:pfOgoh5C
日本のバカマスコミに騙されない為には日本人全員がネイティブの外国語
を理解しなければならない時代になってしまったね

69 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:25 ID:+Jd7zEQ5
パウちゃんはこうも述べてます。↓


しかし、その危険のために、それらが捕らえられる場合さえ、
それは「よく、あなたは危険を冒しました。」と私たちが言うことが
できることを意味しません。それはあなたの欠点です。」いいえ、
私たちには、まだそれらを安全に回復するためにあらゆることをする義務があります。
また、私たちには、深くそれらについて関心を持っている義務があります。
(私たち)彼らは私たちの友達です。彼らは私たちの隣人です。
彼らは私たちの同胞です。



70 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:25 ID:wX8Lb0r0
and very proud of the soldiers that you are sending to Iraq
that they are willing to take that risk.




肝心な部分が抜けてるだろwwwwwwwwwwwwwww
やっぱりTBSはいつまでたってもTBSだなwwwwwww

71 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:25 ID:hIs86l5i
>>52
民間人じゃなくて自衛隊員を含めた「市民」つまり
日本国民に対していってるのだと思われ。
だから後ろの文に「兵士」が出てくる。


72 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:25 ID:ivGWWRNY
■TBSパウエル発言翻訳
 ttp://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye943775.html
 また、パウエル長官は日本の一部で人質になった人の自己責任を指摘
 したり、軽率だなどと批判する声が出ていることについて、「危険を知りな
 がら良い目的のためにイラクに入る市民がいることを日本人は誇りに思う
 べきだ。もし人質になったとしても、『危険をおかしてしまったあなたがたの
 過ちだ』などと言うべきではない」と述べた

■本当のパウエル発言と翻訳
 ttp://www.scoop.co.nz/mason/stories/WO0404/S00167.htm
 (略) and very proud of the soldiers that
 you are sending to Iraq that they are willing to take that risk.
 喜んで危険をおかしイラクのもとへ送られている「兵士(=自衛隊員)」を非常に誇りにしていい。

TBS翻訳:人質三人、よくやっている!
普通に翻訳:自衛隊員、よくやっている!

73 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:25 ID:FWHW/5L0






                    祭 り の 予 感 

74 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:25 ID:6aaGSF/U
And so I'm pleased that these Japanese citizens were willing to put themselves at risk for a greater good, for a better purpose.
And the Japanese people should be very proud that they have citizens like this willing to do that,
and very proud of the soldiers that you are sending to Iraq that they are willing to take that risk.

But even when, because of that risk, they get captured, it doesn't mean we can say,
"Well, you took the risk. It's your fault." No, we still have an obligation to do everything we can to recover
them safely and we have an obligation to be deeply concerned about them. They are our friends. They are our neighbors.
They are our fellow citizens.

ちゃんとあるんじゃね?



75 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:25 ID:MofBgOsq
赤坂に養豚を1000匹送りつけてやりたい

76 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:25 ID:tc4XiwDr
ソースは保存しとけ。
T豚Sが証拠隠滅に走る恐れがある。

意訳にしても出鱈目すぎる。

77 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:25 ID:JrWfLYMr
パウエルは自衛隊が軍ではないと気をつかって発言しただけだろ?
なんで馬鹿3人のことを褒めた訳になるんだ?

78 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:25 ID:N4pFun0e
よりよい目的のため、っていうかただの売名野郎だろ、あの3人は

79 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:25 ID:vFLbvGeq
>>62
プラウドが2回あるから
シチズンとソルジャー両方じゃん?

80 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:25 ID:QthD65kc
これはすごい・・・

81 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:26 ID:aLTgwmSq
こういう時は、われらが石原閣下に通報するしかない!
(>Д<)ゝ”ビシッ!!

82 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:26 ID:Ew1DrSu3
、「危険を知りな
 がら良い目的のためにイラクに入る市民がいることを日本人は誇りに思う
 べきだ。もし人質になったとしても、『危険をおかしてしまったあなたがたの
 過ちだ』などと言うべきではない」と述べた

ここが捏造部分?

83 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:26 ID:if68/maS
But even when, because of that risk, they get captured, it doesn't mean we can say, "Well, you took the risk. It's your fault."
No, we still have an obligation to do everything we can to recover them safely
and we have an obligation to be deeply concerned about them. They are our friends.
They are our neighbors. They are our fellow citizens.

言ってる気がするのれすが。。。

84 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:26 ID:dUooHJqx
TBSは糞。

 King Of 糞s

85 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:26 ID:Ts0saENG
パウエルは人質をネタに
危険を顧みずにいった
自衛隊・米軍と一緒にして

正当化したいだけだろ

86 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:26 ID:BjsxnPQ7
放送免許剥奪希望


87 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:26 ID:Klr9HhVo
この英文だけの発言で、間違いないなら、パウエルは3馬鹿も非難してないが
誇るべきは自衛隊と言っているな。捏造か?TBS?アフォな俺でも楽勝で
読めるぞこれくらいの英文。間違いとはいわせねぇぞ。

88 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:26 ID:ZPvznCOc
なんつーあからさまな捏造だ。

89 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:27 ID:+4eQPJY7
誰かメール送れ! 英文で

90 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:27 ID:zx4vNRAf
TBSには英語の出来る人材がいなかっただけだよ。
そんなに責めたらかわいそうだよ。
きっとそうだよ。きっと・・・きっと・・・きっと・・・

91 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:27 ID:FWq2RD00
残念でした>>1

soldiersはjapanese citizensを指します。
>>62が正解。

92 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:27 ID:JKGifmId
それで、私はこれらの日本の市民が喜んで
それら自身を危険にさらして喜んでいます、
のために、1つの、より大きな、よい、よりよい
目的のために。また、日本の人々は、それらが
市民にこれが好きにさせることを非常に誇りに
しているべきです、それをするのに自発的で、
イラクのもとへ送り出している兵士を非常に誇りにしてい、
それらは喜んでその危険を冒します。

93 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:27 ID:vxfogVka

これは石原閣下に通報すべきだな ニダ-------<丶`∀´>----------!!!


94 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:27 ID:eLxNPjih
だから「自衛隊」ってちゃんと訳されてたってw ニュース見れ

95 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:27 ID:wX8Lb0r0
パウエル:
危険な地域に行く者は、自分にかかるリスクを理解すべきです。しかし、誰も喜んでリス
クを負わないのであれば、前進することは決して出来ません。世界を前に進めることは出
来ないのです。 その進んでリスクを負っている日本が送った兵士達を誇りに思うべきです。


なぁTBSの訳って


その進んでリスクを負っている日本が送った兵士達を誇りに思うべきです。


の肝心な部分が抜けてないか?
つーか変に訳されてないか?

96 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:28 ID:hnzvkeUz
>また、「誰も危険を冒さなければ、私たちは前進しない。
>より良い目的のため危険を冒した日本人がいたことを
>私はうれしく思う」と述べ、3人の自己責任を問う声に反論。
>「危険を承知でイラクに派遣された兵士がいることを、
>日本の人々は誇りに思うべきだ」と述べた。

97 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:28 ID:w9ULSMGS
英文科とかいないのかここに

98 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:28 ID:hIs86l5i
>>91
あほか。自衛隊員だよ後ろのsoldiersは。


99 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:28 ID:fsn6ZSXr
T・B・S! T・B・S!

100 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:28 ID:svpbVY0W
ま た 筑 紫 か

101 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:28 ID:wX8Lb0r0
>>94
TBS以外の局だろw

102 :ヽ(゚∀゚)ノ 24歳さようなら無職:04/04/16 17:29 ID:3O8Tg0l8
But even when, because of that risk, they get captured,
it doesn't mean we can say,
"Well, you took the risk. It's your fault."

ちゃんと書いてありますよ?

103 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:29 ID:qSgiS8dA
ていぞうw

104 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:29 ID:MofBgOsq
とりあえずエキサイト

しかし、その危険のために、それらが捕らえられる場合さえ、それは「よく、あなたは危険を冒しました。」と私たちが言うこ
とができることを意味しません。それはあなたの欠点です。」いいえ、私たちには、まだそれらを安全に回復するためにあ
らゆることをする義務があります。また、私たちには、深くそれらについて関心を持っている義務があります。(私たち)彼
らは私たちの友達です。彼らは私たちの隣人です。彼らは私たちの同胞です。

105 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:29 ID:ac3vDbDv
っていうか

But even when, because of that risk, they get captured, it doesn't mean we can say,
"Well, you took the risk. It's your fault."
No, we still have an obligation to do everything we can to recover them safely and
we have an obligation to be deeply concerned about them. They are our friends.
They are our neighbors. They are our fellow citizens.

って言ってるジャン。
捏造は>>1のほうだろ。


106 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:29 ID:JrWfLYMr
この英文は入試にでますよ

107 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:29 ID:if68/maS
the soldiers that  you are sending to Iraq that they are willing to take that risk.
あなたたちがイラクに送っている兵士たち
だから明らかに自衛隊。

108 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:29 ID:A8vfrZeL
And so I'm pleased that these Japanese citizens were willing to put themselves at risk for a greater good, for a better purpose.
And the Japanese people should be very proud that they have citizens like this willing to do that,
and very proud of the soldiers that you are sending to Iraq that they are willing to take that risk.

日本国民が、より良きことのため、善を目的として、自分自身を危険に晒す事を望んだ事にたいして満足です。
そして、日本国民はそのよう志をもつ市民がいるということを誇りに思うべきだし、
また、その危険を引き受けようとする、あなた方がイラクに送る兵士たちを誇りに思うべきです。


109 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:29 ID:wX8Lb0r0
ま た 左 翼 筑 紫 か!!!!!!!!!!!!!!!!!

110 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:29 ID:lLYWe7a3
誰かパックン呼んで来い。


111 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:29 ID:m9MJnsfz
But even when, because of that risk, they get captured, it doesn't mean we can say, "Well, you took the risk. It's your fault."

あるじゃねーか

112 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:29 ID:Xh4l8/I6
これからデートに出掛けるんで、誰かまとめといてくれ

113 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:30 ID:ka8o3Ep/
祭りの予感

114 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:30 ID:XdFwogpU
>>1が英文のケツ切ったから、話がこんがらがってるけど、
TBSがthe soldiersのくだりを意図的にカットしたってことだろ。
the soldiersがcitizensのわけないだろ。

115 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:30 ID:wX8Lb0r0
また燃料キターーーーーーーーーーー


"Well, you took the risk. It's your fault."


自己責任だとよwwwwwwwwwwwww

116 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:30 ID:pr9IJ01i
テロ朝も捏造しそうだな

117 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:30 ID:Sv4t4HCb
真実はどうなんですか?教えて英語も日本語もできる人。

118 :ヽ(゚∀゚)ノ 24歳さようなら無職:04/04/16 17:30 ID:3O8Tg0l8
http://www.scoop.co.nz/mason/stories/WO0404/S00167.htm
英文ソースをちゃんと嫁
真ん中あたりでちゃんとそう言ってるですから

119 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:30 ID:JiGPA6dl
ま た T B S か

仮にsoldiersがjapanese citizensを指していたとしても
>もし人質になったとしても、『危険をおかしてしまったあなたがたの過ちだ』などと言うべきではない」
これは捏造としか言いようが無いな

120 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:30 ID:vJCd/qLx
自分へのバツシングでくおいづねにいたわって干すかった

121 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:30 ID:y4VT71Yc
T Terrorism
B Banzai
S Systems

122 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:30 ID:n/rWM1k6
>>108
が正解なのかな?
ま、とりあえず「自衛隊」は抜けてたってことで!

漏れは英語わからんからな…

123 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:30 ID:JKGifmId
そして、私はこれらの日本の市民が、
より良い目的のために、より大きい
利益のために危険にさらされてい
彼ら自身を置く気があったことを喜ぶ。
そして、日本の人々は、彼らがこの
ような市民をそれをする気持ちが
あるようにすることを非常に誇りと
していなければならなくてあなたが
彼らがその危険を冒す気がある
イラクに、送っている兵士を、
非常に誇りにしていなければならない。


124 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:30 ID:+4eQPJY7
ガラガラガラガラ〜産経スポーツ

125 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:30 ID:o22c15Lf
ニュース見ててなんか変だと思った

126 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:30 ID:wX8Lb0r0
But even when, because of that risk, they get captured, it doesn't mean we can say, "Well, you took the risk. It's your fault."



自己責任の部分も抜けてるwwwwwwwwwwwwwwwwww
こりゃすげぇ捏造文だなwwwwwwwwww

127 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:30 ID:eLxNPjih
>>101 これはtbs単独インタブー

128 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:30 ID:C6zz/+KQ
これひどいな

129 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:30 ID:7zvG0xQB
>>42 原文くらいよめよw

http://www.scoop.co.nz/mason/stories/WO0404/S00167.htm

But even when, because of that risk, they get captured,
it doesn't mean we can say, "Well, you took the risk.
It's your fault."

130 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:30 ID:ac3vDbDv
>>98
the がついてるってことは、
普通は前の文脈と関連があるってことだ。

131 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:31 ID:ZPvznCOc
とおもったらそうでもないのかな
the Japanese people should be very proud
日本人は誇りに思うべき
that they have citizens like this willing to do that
このような○○みたいな市民がいることを。

ズィスウィリングトゥードゥーザットが意味不明だけど。

132 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:31 ID:hIs86l5i
http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye943775.html

http://www.scoop.co.nz/mason/stories/WO0404/S00167.htm

もう一度、二つの文章を読み比べてくれ。
パウエルは日本国民がイラクを危険地帯と見なして、
自衛隊撤退に日本世論が向かわないように釘を刺してるだけなんだよ。


133 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:31 ID:hnzvkeUz
http://news5.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1082069011/576

朝日は内容変えたのかな?↑の書き込みがあった時点では
>また、「誰も危険を冒さなければ、私たちは前進しない。
>より良い目的のため危険を冒した日本人がいたことを
>私はうれしく思う」と述べ、3人の自己責任を問う声に反論。
>「危険を承知でイラクに派遣された兵士がいることを、
>日本の人々は誇りに思うべきだ」と述べた。
という内容の記事があったようなんだが・・・

134 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:31 ID:wX8Lb0r0
パウエル:
危険な地域に行く者は、自分にかかるリスクを理解すべきです。しかし、誰も喜んでリス
クを負わないのであれば、前進することは決して出来ません。世界を前に進めることは出
来ないのです。 その進んでリスクを負っている日本が送った兵士達を誇りに思うべきです。


なぁTBSの訳って
その進んでリスクを負っている日本が送った兵士達を誇りに思うべきです。
の肝心な部分が抜けてないか?

あと
But even when, because of that risk, they get captured, it doesn't mean we can say, "Well, you took the risk. It's your fault."
の部分に自己責任って書いてあるんだがこれも抜けてないか?

つーか変に訳されてないか?

135 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:31 ID:if68/maS
ただ少し曲解してる気がする

パウエルが言いたいのは
「あなたたちの責任だ」といって放置すればいいわけじゃない
私たち(政府と国民)には彼らを取り戻す義務があるから

だろ?自己責任論を否定してるわけじゃないと思う

136 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:32 ID:tgpuk3ng
JAROに聞いたらどうJARO

137 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:32 ID:MofBgOsq
ってか、中学生レベルの英語でそこまでもねぇ。
エキサイト使った俺が言えることじゃないけど。

138 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:32 ID:7b0axsug
ていぞう?

139 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:32 ID:2H4F/6g6
>>94
日テレでな

140 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:32 ID:0xm1fVZv
まあ、いずれにしても自己正当化のための上辺だけ観たコメントだよ

141 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:32 ID:JrWfLYMr
左翼は墓穴を掘る集団

142 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:32 ID:nCsjLHNQ
都知事の件の裁判はどうなったんだ

143 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:32 ID:Jxk6slDb
石原に続いて今度はパウエルの発言捏造か・・・最悪TBS

144 :ヽ(゚∀゚)ノ 24歳さようなら無職:04/04/16 17:32 ID:3O8Tg0l8
>>115
>>126
曲解いくない

it doesn't mean we can say〜
だからといって〜と言ってよいわけではない


145 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:32 ID:vxfogVka
ホワイトハウス
http://www.whitehouse.gov/

E-Mail
President George W. Bush: president@whitehouse.gov
Vice President Richard Cheney: vice.president@whitehouse.gov

キタ━━━━━━┌(_Д_┌ )┐━━━━━━!!

146 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:32 ID:y4VT71Yc
社名に“東京”がついてる時点でおかしいTBS東京放送

147 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:33 ID:9dZvR8od
勇気あるもの=兵士という意訳だよ

148 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:33 ID:Ez0xB4TA
どうもおかしいと思ってたらTBSの捏造だったか

149 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:33 ID:3V1rXaWj
>パの人は自衛隊を誉めたのに
>バカ三人を誉めたと誤報したわけかな?

ううん、「誤報」じゃないの、「ねつ造」なの。

150 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:33 ID:JKGifmId
従って、私は、これらの日本の市民が快く、
自らを危険にさらしたことを喜んでいる
更に大きい利益のために、…更に良い目的のために。
そして、日本の人々は、それらには快く、それをし、
あなたがその危険であると考えるためにそれらが
やる気があるイラクへ派遣している軍人を非常に
誇りに思っているこのような市民がいることを
非常に誇りに思っているべきである。

151 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:33 ID:ac3vDbDv
パウエルは、イラクの危険地帯に行く民間人も
ソルジャーとして誇りに思うって言ってるんだろ。

152 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:33 ID:wX8Lb0r0
パウエル:
危険な地域に行く者は、自分にかかるリスクを理解すべきです。しかし、誰も喜んでリス
クを負わないのであれば、前進することは決して出来ません。世界を前に進めることは出
来ないのです。 その進んでリスクを負っている日本が送った兵士達を誇りに思うべきです。


なぁTBSの訳って
その進んでリスクを負っている日本が送った兵士達を誇りに思うべきです。
の肝心な部分が抜けてないか?

あと
But even when, because of that risk, they get captured, it doesn't mean we can say, "Well, you took the risk. It's your fault."
の部分に自己責任って書いてあるんだがこれも抜けてないか?

つーか変に訳されてないか?

153 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:33 ID:i1Owi/f+
>>130
まあそうだと思うけど、分自体抜けてるんじゃないのか?
前と後の文だと内容が違う気もするがね。
もしかしてイラクに行く人すべてを兵隊とか言い換えてるのか?


154 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:33 ID:hIs86l5i
TBSの問題点はパウエルは自衛隊を誇りに思えと、
明確に言っているのに、それを記していないところ。
嘘を言っている訳ではないが、情報を制限して、
印象操作を行っているのは明らか。


155 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:33 ID:Ts0saENG
ようするに
いいたいことは




              自衛隊 & 米軍マンセーしろや!!



でFA?

156 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:33 ID:wX8Lb0r0
But even when, because of that risk, they get captured, it doesn't mean we can say, "Well, you took the risk. It's your fault."





自己責任って書いてあるんだがこれも抜けてないか?

157 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:34 ID:Le7/vPba
But even when, 以降は、それ以前の自衛隊云々の流れからして、
自衛隊の派遣が日本人拉致を招いたといって責めるべきではない、
というニュアンスも含まれているようにも思えるが・・・

158 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:34 ID:RlmCzRZJ

日本の教育とマスコミは外国人に乗っ取られてるって本当?

159 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:34 ID:Sv4t4HCb
人質のことも誉めてるが、自衛隊派遣も誉めていて、
自衛隊派遣が意図的に削られてるということか?

160 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:34 ID:E3PGdlYK
毎度のことながらものすげぇな

161 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:34 ID:/DR9VKOR
TBSとアカヒのニュースはもう宗教みたいなもんだから

162 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:34 ID:cMI/k8TT
つまり
×捏造
○意図的なカット

163 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:34 ID:wnawX+Ie
>>156
わかってるくせにいいかげんにしろ、墓穴掘ってるだけだぞ。

164 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:34 ID:rh5ezNQE
>>115 自己責任、と言ってはいけない  って書いてないか?

>>1のcitizensがsoldiersなわけがない
>>1の訳が本当ならTBSが捏造してるんでねーの?

165 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:34 ID:/7PprS7R
捏造っていうか、恣意的に自衛隊の部分の訳を流さなかっただけだろ?

166 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:34 ID:if68/maS
>>130
theは後ろから修飾してるから付いてるだけ

167 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:34 ID:ac3vDbDv
>>153
俺はそうだと思った。

168 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:34 ID:wX8Lb0r0
またTBSか
ここはソースも信用できんな


169 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:35 ID:Bi7gneWK
どー考えても捏造だな。
どこに抗議すればいいんだ?

170 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:35 ID:DMUo/ynq
>>162
マスゴミがよくやる事か…

171 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:35 ID:wX8Lb0r0
パウエル:
危険な地域に行く者は、自分にかかるリスクを理解すべきです。しかし、誰も喜んでリス
クを負わないのであれば、前進することは決して出来ません。世界を前に進めることは出
来ないのです。 その進んでリスクを負っている日本が送った兵士達を誇りに思うべきです。


なぁTBSの訳って
その進んでリスクを負っている日本が送った兵士達を誇りに思うべきです。
の肝心な部分が抜けてないか?

あと
But even when, because of that risk, they get captured, it doesn't mean we can say, "Well, you took the risk. It's your fault."
の部分に自己責任って書いてあるんだがこれも抜けてないか?

つーか変に訳されてないか?

172 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:35 ID:+4eQPJY7
ここは英語の授業スレ

173 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:35 ID:wnawX+Ie
>>169
おまえ英語わからないんだろ?恥かくからやめとけ。

174 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:35 ID:E6O1FlOs
(´・ω・`)???

175 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:35 ID:+OCc69Sr
テイゾウというより歪曲、情報操作だな

176 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:36 ID:XdFwogpU
>>171
しつこい。

177 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:36 ID:ac3vDbDv
>>166
でもthatだぞ?

178 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:36 ID:0xm1fVZv
アメリカも自己責任なんて言われたらどうしようもないからしょうがないよ

179 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:36 ID:pfOgoh5C
やっぱ、英語は現地人並に理解できないといいように騙されるかも。
今から勉強しても間に合う?

180 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:36 ID:FWq2RD00
3人の人質の活動をパウエルが悪く思っていない(誇るべきと言っている)
ことは確かだ。

181 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:36 ID:tc4XiwDr
>155
本音はそれでFAだろ。
T豚Sのはどう言い訳しても曲解だ。

182 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:36 ID:h7cvmfJp
これは・・・やばい矢ビアh亜j化;か:k:k:あhさああああああああああああああああ

183 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:36 ID:ZPvznCOc
But even when, because of that risk, they get captured,
じゃけどのぅ、危険なとこいって捕まったけぇいうても
it doesn't mean we can say, "Well, you took the risk. It's your fault."
「あんたが危険おかしたんじゃけんしょうがなかろうが」ちゅうて言うちゃぁいけまぁのう。

184 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:36 ID:i1Owi/f+
とりあえず原文全部貼ってよ

185 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:37 ID:n/rWM1k6
んじゃ、結論としてはさっき誰かが書いてた…

 × 捏造
 ○ 意図的なカット

ってことでよろしいか?

186 :ぬっくり ◆www.zKZzv. :04/04/16 17:37 ID:wBYy6kNz
社員は引っ込んでろ!!

187 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:37 ID:wX8Lb0r0
パウエル:
危険な地域に行く者は、自分にかかるリスクを理解すべきです。しかし、誰も喜んでリス
クを負わないのであれば、前進することは決して出来ません。世界を前に進めることは出
来ないのです。 その進んでリスクを負っている日本が送った兵士達を誇りに思うべきです。


なぁTBSの訳って
その進んでリスクを負っている日本が送った兵士達を誇りに思うべきです。
の肝心な部分が抜けてないか?

あと
But even when, because of that risk, they get captured, it doesn't mean we can say, "Well, you took the risk. It's your fault."
の部分に自己責任って書いてあるんだがこれも抜けてないか?

つーか変に訳されてないか?

188 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:37 ID:Sv4t4HCb
TBSではパウエルの自衛隊は誇り発言は
カットされてるということでいいのか?

189 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:37 ID:ac3vDbDv
>>183
誰か訳して

190 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:37 ID:N1nrCcex
TBSへの抗議メールは、どこに送ったらいいんかな?
サイト見てもやたら複雑で、どれかわからん。

191 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:37 ID:hIs86l5i
http://www.scoop.co.nz/mason/stories/WO0404/S00167.htm


192 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:37 ID:A8vfrZeL
たとえ彼らがそのリスクによって捕虜になったとしても、だからといって「自分でリスクをかけたのだから、おまえの失敗だ」ということを意味しない。
私たちにはそれでも彼らを安全に確保する責務と、深く彼らのことを配慮する責務がある。
彼らは私たちの友人であり、彼らは私たちの隣人である。彼らは私たちの親愛なる国民である。

But even when, because of that risk, they get captured, it doesn't mean we can say,
"Well, you took the risk. It's your fault."
No, we still have an obligation to do everything we can to recover them safely and
we have an obligation to be deeply concerned about them.
They are our friends. They are our neighbors. They are our fellow citizens.



193 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:38 ID:Qh26mA9a
>>175
TBSは石原の時のあやまちを繰り返したわけですね

194 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:38 ID:DySZq8p1
英語だ 誰か英語ができるやつはおらんのか

195 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:38 ID:IfAvZOyg
even when ってどういう意味よ!!
文法的にあってるのかよ!!

196 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:38 ID:YgTNLoXn
この話、信用しちゃってたよ。
単にイラクからの撤退論が起きないようにコメントした物だと思ったから

197 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:38 ID:hIs86l5i
>>185
そう。意図的なカット。
嘘は言ってないが、発言者の意図を誤解させる書き方だ。


198 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:38 ID:+4eQPJY7
うるさいから黙れ

英訳お願いします

199 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:38 ID:0xm1fVZv
彼らが自衛隊を撤退させろと言っている事に対してのコメントは?

200 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:38 ID:wJdqN3IT
thatがやたらに多いな、パウエルの口癖か?

201 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:38 ID:Klr9HhVo
it doesn't mean we can say,
"Well, you took the risk. It's your fault."

おいら、英語は苦手だけどこの英文なら「おまいらの自己責任だというべきでは
ない」じゃなくて「おまいらの自己責任だとまではいえない」くらいじゃね?
間違いとまではいえないかもしれないけど。TBSらしい翻訳だな。



202 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:38 ID:lH3JTfPD
>>185
この記事は人質3人について書いたものなので
意図的なカットと騒ぐものではない

203 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:38 ID:if68/maS
of限定だっけか?

204 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:38 ID:rh5ezNQE
パウエルは

自衛隊を誇りに思うべきだ
危険なところに行って捕まってしまったが、自己責任とイタズラに言うのはいかがなものか

くらいの感じだろ

205 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:39 ID:u8PFA3F8
つか、何か問題あるか?
今回はモーマンタイだろ〜

206 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:39 ID:kQIA7l/N
完全な捏造、文句言われたら、誤訳で済ますつもりだろ?

207 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:39 ID:Sv4t4HCb
>>198
なんで英訳なんだよw

208 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:39 ID:JrWfLYMr
>>204
正解

209 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:39 ID:CHw3FMIe
おいおい捏造とか言ってる馬鹿どもは英語が読めんのか?
英文のソースが無いんだから釣りに決まってるでしょ


210 :釈 由美子:04/04/16 17:39 ID:rZOXDUuH
これ、ていぞうですぅ。

211 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:40 ID:+4eQPJY7
>>207
今緊急に必要なんだよ(´・ω:;.:...

212 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:40 ID:Qh26mA9a
石原の時もTBS社員が火消しに懸命になりすぎて
ファビョってたな、そういえば。プ


213 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:40 ID:n/rWM1k6
>>204
んじゃ漏れもそれを信じることにします(w
英語なんてだいきらい〜

214 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:40 ID:DZkd1sY1
2ch見てるとどの情報が正しいかわからなくなってくるわ。
マスゴミを完全信用してるわけでもねぇし2chも信用できるもんじゃねぇし。

良くも悪くも情報がモリモリ。

215 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:40 ID:u8PFA3F8
おらおら トーイック395点の俺様に聞くことはあるか?

216 :ヽ(゚∀゚)ノ 24歳さようなら無職:04/04/16 17:40 ID:3O8Tg0l8
>>209
http://www.scoop.co.nz/mason/stories/WO0404/S00167.htm
英文ソース
1が池沼なだけ

217 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:40 ID:FWq2RD00
パウエルは人質にされた者達の行動も評価してるし、自衛隊も評価してる。


218 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:40 ID:+Jd7zEQ5
そろばん三級の俺にはちんぷんかんぷんですよ。

219 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:40 ID:XdFwogpU
英文ソースぐらいとっくに出てんだよ

220 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:41 ID:2MM6g3kn
>>209
>>1から>>208まで読んでソース探して来い

221 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:41 ID:n/rWM1k6
>>209
>>118に英文ソースが。

222 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:41 ID:Xh4l8/I6
>>204
俺もそう思ってた

223 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:41 ID:tc4XiwDr
>214
英文ソースあるんだから、そのぐらいは自分で判断しろ。

224 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:41 ID:ATKY04mi
TBSの訳文だけ見ると、「ボランティア精神で危険地域に乗り込んだ3バカはえらい」
というふうにみえるが、
パウエルは「そういう困ったチャンでも政府は助ける義務があるんだ」
といっているようにみえる。
TBSが印象操作しているのは間違いないと思う。

225 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:41 ID:E6O1FlOs
     ,.-‐ """''''''- 、
   /          \
  /  ノりノレりノレノ\  i
  i  ノcニつ ⊂ニュ ミ |
 ノ  |  <@  ミ @ヽ. | |    アメウマー アメウマー
 イ   |    (o_o.    | | < こんな英語も分かんないのぉ?
 ノ   !   ノ u 丶.  ! ヽ
 彡  !    (つ     !  ミ モグモグ・・
 ノ   人   "    人  ヽ 
ー '''"   | '''ニ='〒   "'''ー''

226 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:41 ID:vxfogVka

ホワイトハウス
http://www.whitehouse.gov/
E-Mail
President George W. Bush: president@whitehouse.gov
Vice President Richard Cheney: vice.president@whitehouse.gov

石原慎太郎公式ウェブサイト
http://www.sensenfukoku.net/

キタ━━━━━━┌(_Д_┌ )┐━━━━━━!!


227 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:41 ID:Y4krApH+
the soldiers はどう訳しても『自衛隊員』です。
確かに 「拿捕されたことを自己責任とするのは筋違い」 と入っているが、
それはプロ市民と『自衛隊員』についていっています。
TBSはその部分(the soldiers)を意図的に削っていると思われます。

228 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:41 ID:+OCc69Sr
まとめると

 市民も自衛隊も危険を冒してイラクに行くことは素晴らしい。
 つまり自由意思でイラクのために何が出来るかを考えることこそ誇りに思うべきである。

 要は民主主義マンセー、イラクもこうなれゴルア!!

 ってことですね。

229 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:41 ID:JrWfLYMr
>>217
行動を評価してるとは言えないニュアンス

230 :ぬっくり ◆www.zKZzv. :04/04/16 17:41 ID:wBYy6kNz
英検4級の俺は帰るわ

231 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:41 ID:A8vfrZeL
訳しました

>>108
>>192

パウエル発言の要旨は、TBSの報道と同一であると思われます。


232 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:42 ID:if68/maS
まぁ自分たちの好ましい方向に曲解しぎみではある

233 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:42 ID:5dukIEuD
>>255とったヤシはテンシンハン

234 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:42 ID:hIs86l5i
>>227
そのとおり。
自衛隊員について触れなければパウエルの真意がわからなくなる。


235 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:42 ID:N4pFun0e
しかし、パの人はあの救出された映像と会話見てもそんなことが
言えるのかねぇ。

236 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:42 ID:wX8Lb0r0
おいお前ら








                      あのテレビ朝日でさえそろそろ自作自演批判側に回ったらしいぞwwwwwwwwww

237 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:42 ID:kGeV4v5L
これは試験に出るから覚えておけ!

238 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:42 ID:KRATjLt5
確かに言ってるが、
ずるい文脈で訳されてるな

239 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:42 ID:LIgWIw80
これTBSの独占取材だから
夕方のニュースで流れるよな

裏で聞こえてた英語の音声はもちろん消すとは思うがw

240 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:42 ID:pfOgoh5C
プロ市民は共産党のsoldiersと思われていたりして

241 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:43 ID:Sv4t4HCb
>>231
これお前が訳したんですか?すごいね。

242 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:43 ID:ac3vDbDv
>>201
日本語で言えば「遺憾です」みたいな言い回し。

243 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:43 ID:0xm1fVZv
リスクを負ってイラクのためにリスクを負う自分達のような存在はすばらしく、
もし、失敗してもアメリカのせいだとは言えなく世界中が支持するべきだ

244 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:43 ID:u8PFA3F8
俺から言わせると、パウエル英語へたくそ。

245 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:43 ID:w19ku3rb
なんだ、誤報か。

246 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:44 ID:G/n5v2hE
そもそもTBSはまだ放送免許剥奪されないの〜?チンチン

247 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:44 ID:wX8Lb0r0
パウエル:
危険な地域に行く者は、自分にかかるリスクを理解すべきです。しかし、誰も喜んでリス
クを負わないのであれば、前進することは決して出来ません。世界を前に進めることは出
来ないのです。 その進んでリスクを負っている日本が送った兵士達を誇りに思うべきです。


なぁTBSの訳って


その進んでリスクを負っている日本が送った兵士達を誇りに思うべきです。


の肝心な部分が抜けてないか?
つーか変に訳されてないか?

248 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:44 ID:8WCNEExh
ややこしやー

249 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:44 ID:Fz21oy9v
ここで石原都知事の出番ですよ

250 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:44 ID:FWq2RD00
パウエルは人質にされた者達の行動も評価してるし、自衛隊も評価してる。


251 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:44 ID:7AvJqh0w
Tbsはていぞうのプロ

252 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:44 ID:if68/maS
自己責任ということを非難してるのではなくて
自己責任といって放置するのを非難してるのだと読み取ったのだがいかがなものか?

253 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:44 ID:JrWfLYMr
いずれにすろTBS翻訳は信用ならんなぁ・・

254 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:44 ID:Qh26mA9a
TBS的に訳すと
自衛隊員もプロ市民にされます


255 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:44 ID:Jxk6slDb
They are our friends. They are our neighbors. They are our fellow citizens.

3人組が米兵を目の敵にしている事実をパウエルは知ってるのかな?

256 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:44 ID:CHw3FMIe
英語で着ない馬鹿は困るな( ´,_ゝ`)プッ

リスクを負ってイラク人を助けにいった三人を称え、
まるで兵士の様な勇敢さだという意味でthe soldiers を使ってるんだよ。

257 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:44 ID:f1oCFGT4
おれーがぱうえーるが^きだいしょう¥

258 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:45 ID:u8PFA3F8
しかしあれだ。受験勉強時にイヤほど憶えた英単語を
今ではほとんど忘れてしまっている。
厨房レベルだよ。

259 :ぬっくり ◆www.zKZzv. :04/04/16 17:45 ID:wBYy6kNz
>>231
「危険を知りな がら良い目的のためにイラクに入る市民がいることを日本人は誇りに思うべきだ。」
この部分は自衛隊に送られるべき言葉ですよね。
だがTBSの報道は拉致された3人に対しての発言に摩り替わってないか?

260 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:45 ID:rh5ezNQE
確かに誤解されてもおかしくないね
TBSの訳し方は
自衛隊と3人を並列させて賞賛しているのに、並立の一方の軸である
自衛隊について触れてないからね
>>1が本当ならなw

261 :生けものOB ◆n2YA6/6dfo :04/04/16 17:45 ID:vJCd/qLx
コテコテの教戒三児だったら獣主義薬師も引いたかも

262 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:45 ID:x1fJ1qbW
このテレビ局は懲りないね。w

263 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:45 ID:hIs86l5i
TBS訳「危険を知りながら良い目的のためにイラクに入る市民がいることを日本人は誇りに思うべきだ。
しかしこの文は自衛隊員について意図的に訳されていない。


264 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:45 ID:wX8Lb0r0
パウエル:
危険な地域に行く者は、自分にかかるリスクを理解すべきです。しかし、誰も喜んでリス
クを負わないのであれば、前進することは決して出来ません。世界を前に進めることは出
来ないのです。 その進んでリスクを負っている日本が送った兵士達を誇りに思うべきです。


なぁTBSの訳って


その進んでリスクを負っている日本が送った兵士達を誇りに思うべきです。


の肝心な部分が抜けてないか?
つーか変に訳されてないか?

265 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:45 ID:Ew1DrSu3
つまり、渡航禁止措置をとれとパがいってるってこと?

266 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:45 ID:Fz21oy9v
英語だから捏造しても良いと思ったのかな
しかし世間の目は厳しかった

267 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:46 ID:ac3vDbDv
>>247
問題はその「兵士」が民間人を意味するのか、
「自衛隊員」を意味するのか。

268 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:46 ID:NX9FWK7E
>>16
パウエルの言いたかったことは、

ボランティアも自衛隊も
リスク覚悟で良い事をしている
日本国民にとって誇るべき存在である。

ということで
どちらの存在が欠けても文として成立しない。>>1
TBSは「やっちゃった」ねー

269 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:46 ID:FWq2RD00
And so I'm pleased that these Japanese citizens were willing to put themselves at risk
for a greater good, for a better purpose

人質たちの行動も評価してる。

かつ自衛隊も評価してる。

270 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:46 ID:wX8Lb0r0
TBSの訳って
 

           自衛隊を誇りに思うべきだ!って所が抜けてないか??????????????????

271 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:46 ID:pfOgoh5C
自己責任といって放置するのを非難してるのではなくて
自己責任だからといって見捨てるのはしのびないと言っていると思う

272 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:46 ID:Sv4t4HCb
>>256
 ↑
この意見はどうすか?

273 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:46 ID:2YzYWYWf
これは曲解じゃなくて、あからさまなていぞうですね

274 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:46 ID:Klr9HhVo
>>204が正解だな。捏造とまではいえないが印象操作の意図はうかがえる。
さすがT豚酢
>>242
そうだね。腐っても国務長官。日本の有力世論を無視して脇の甘い発言は
しない罠。

275 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:46 ID:wnawX+Ie
>>252
そのとおり。
3バカとTBS叩きたいやつがソースも見ずに食い付いてるだけ。
まさか、本当に抗議のメール送った恥さらしはいないだろうなー?

276 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:46 ID:BZO5PrH2
>>1は 
「日本国民は3バカと自衛隊を誇りにしていい。」って意味だろ。
で、全体としては、
「アメリカはどんなことがあっても日本を守りますよ」っていう社交辞令的なリップサービス。

3バカのところだけピックアップしてニュースに流すのは、
現在の日本の情勢を考えると意図的な情報操作と言われても仕方ない。
よって、



T B S は 豚




277 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:46 ID:i1Owi/f+
TBSが意図的にはしょってんだな。
ただ単に左翼の応援メッセージだけ垂れ流しってことだろこれは。

278 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:46 ID:DySZq8p1
日本語だ だれかT豚Sのソースを日本語訳できるやつはいないか

279 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:46 ID:ac3vDbDv
>>256
文脈からいってそうだよなあ

280 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:46 ID:Qh26mA9a
>>256
>英語で着ない馬鹿は困るな( ´,_ゝ`)プッ

日本語できない奴は黙ってろ


281 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:47 ID:/7PprS7R
>>267
どこをどう読んでも自衛隊員

282 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:47 ID:XdFwogpU
だから自己責任云々は正しく訳されてるんだけど、
the soldiers〜を訳してないんだって。

283 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:47 ID:1w18CNRo
>>256
>>279
(ノ∀`)アチャー

284 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:47 ID:dgnpKNHg
これは確信犯的だな
パウエルは日本国民はイラクで支援活動をしている
市民と兵士(つまり自衛隊)を誇りに思うべきだと言っている

TBSは言い忘れたあるいは時間が足りなかった
と言い訳可能だ



285 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:47 ID:tQrPsT+e
>>272
だとしたら、もっと違う英文になる。

286 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:47 ID:MtUISaqI
捏造は>1じゃないのか?
パウエルは3人は誇りだと評価し、同様に自衛隊も評価してる。

287 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:47 ID:if68/maS
>>272
そいつは英語で着ない

288 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:47 ID:hnzvkeUz
>>256
馬鹿

very proud of the soldiers that you are sending to Iraq
イラクに送っている自衛隊を誇りに思いなさい



289 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:47 ID:mO8hJf+l
パウエルの一番言いたいことが自衛隊を誇りに思えって文なのに
それを意図的?に外しているから問題になっているんじゃないのか?

290 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:48 ID:Y0faK2jV
>>265
それはあるだろう。ただパは日本の憲法を理解してないだろうw

それと同時に、「救出義務はある」といったのは、暗に「停戦延長に骨折らされ
ましたよ」と言ってるわけです

291 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:48 ID:BPnrpDqe

坂本弁護士を頃したカスTBS


292 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:48 ID:Sv4t4HCb
>>280
warota

293 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:48 ID:o7x93SAF
     ,.-‐''^^'''‐- ...,
    ; '          ' ,
   .;'    uvnuvnuvn ;
    ;    j        i
    ; .,,  ノ ,.==-    =;
   ( r|  j.  ーo 、  ,..of
    ': ヽT     ̄  i  ̄}
    ': . i !     .r _ j /
    '; | \  'ー-=ゝ/ 低脳は自分から訳すことも出来ないからこうなるんだよ
     人、 \   ̄ノ
-‐  ̄    ' ーイ ̄ー-- 、
        ヽ | ;'     ヽ




294 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:48 ID:vxfogVka
そうか!わかったぞ!

soldiers=民青、日本赤軍=三馬鹿

soldiersは日本赤軍のことだったんだ(な、なんだってー!)

295 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:48 ID:rh5ezNQE
>>256はネタ?

あの3人は自分でイラクに行ったのであって、日本国民に送り出されたわけじゃないジャン
文脈からいってソルジャーは自衛隊

296 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:48 ID:NX9FWK7E
サマワ市民「人質犯は愚か者」「日本の復興支援は継続を」
http://www.asahi.com/international/update/0412/005.html

外相ビデオ「人質も自衛隊も復興支援を目的としたイラクの友人」は「反感あおる」と、家族が削除要請。
http://www.asahi.com/national/update/0411/004.html

両者揃って、イラク人のために貢献しているという認識。
それを妨害してるのは、家族とTBSを含めた運動団体か。

297 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:49 ID:KRATjLt5
TBS「自己責任ではあるが、3人をたたえよう」
パウ「自己責任だが、3人を助けるべきだ」
こんなところかな?

298 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:49 ID:/7PprS7R
>>256
you are sending to Iraq

三馬鹿は送ってないし。w
お前、アホだな?

299 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:49 ID:tQrPsT+e
あんましよく分からんけどさ、
これは先に解放された人質事件について質問された時の解答か?
自衛隊派遣について質問された時の発言かもしれないって可能性は?

300 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:49 ID:G/n5v2hE
なんか訳すのマンドクセ('A`) 全文訳さないと危なさそうだ。

301 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:49 ID:LAbaHazT
石原閣下にメールすっか・・

302 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:49 ID:JrWfLYMr
ねつぞう とは言わないが ていぞう だね

303 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:50 ID:jWU5ZQLo
今、ゴミ売新聞が勧誘に来たんだけど
はげ親父「あのねー、甲子園の阪神巨人戦にチケットもサービスしますから、お願い出来ませんかね?」
漏れ「野球、興味無いので・・」
はげ親父「そうですか・・・・」

帰った

304 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:50 ID:1Qab2WLx
テレビ番組へのお問い合せ
(視聴者センター)
電話 03 (3746) 6666

http://www.tbs.co.jp/contact/
ここからTBSに抗議メール送りまくれ

305 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:50 ID:Sv4t4HCb
>>300
全文頼む

306 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:50 ID:XdFwogpU
パウエルが日本とイラクの問題について語る時なんて、
まず自衛隊問題ありきだろ。
そこ削っちゃマズいわなぁ。

307 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:50 ID:GKP95jDe
And so I'm pleased that these Japanese citizens were willing to put themselves at risk for a greater good, for a better purpose.
そして、私はこれらの日本市民が素晴らしい善意、よりよい目的のために、危険な地域にその身を置く意思を持っていたのを嬉しく思う。

And the Japanese people should be very proud that they have citizens like this willing to do that,
また、このような行動を行うという意思をもった同胞がいることを日本人は誇りに思うべきであり、

and very proud of the soldiers that you are sending to Iraq that they are willing to take that risk.
また、あなた達日本人はリスクを犯しながらイラクへ自衛隊を送ることを誇るべきであります。

308 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:50 ID:wA4KlmRV
JNNも>>1と同じような翻訳で放送してたけど。

309 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:50 ID:vxfogVka

    |┃三     , -.―――--.、
    |┃三    ,イ,,i、リ,,リ,,ノノ,,;;;;;;;;ヽ
    |┃    .i;}'       "ミ;;;;:}
    |┃    |} ,,..、_、  , _,,,..、  |;;;:|
    |┃ ≡  |} ,_tュ,〈  ヒ''tュ_  i;;;;|
    |┃    |  ー' | ` -     ト'{
    |┃   .「|   イ_i _ >、     }〉}     
    |┃三  `{| _;;iill|||;|||llii;;,>、 .!-'   /
    |┃     |    ='"     |    <  赤軍と聞いたら黙っちゃいられねぜ!
    |┃      i゙ 、_  ゙,,,  ,, ' {     \  
    |┃    丿\  ̄ ̄  _,,-"ヽ     
    |┃ ≡'"~ヽ  \、_;;,..-" _ ,i`ー-    
    |┃     ヽ、oヽ/ \  /o/  |    ガラッ

310 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:51 ID:FWq2RD00
soldierは兵士という意味だけじゃなく、「奮闘する者」という意味もあるから
ねぇ。そして前置詞のtheが付いているから前のjapanese citizensを指して
いるといえる。

311 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:51 ID:wX8Lb0r0
パウエル:
危険な地域に行く者は、自分にかかるリスクを理解すべきです。しかし、誰も喜んでリス
クを負わないのであれば、前進することは決して出来ません。世界を前に進めることは出
来ないのです。 その進んでリスクを負っている日本が送った兵士達を誇りに思うべきです。


なぁTBSの訳って


その進んでリスクを負っている日本が送った兵士達を誇りに思うべきです。


の肝心な部分が抜けてないか?
つーか変に訳されてないか?

312 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:51 ID:GKP95jDe
あ、しまった
最後敬体にしたまんまだ

313 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:51 ID:JKGifmId
俺のダメな英語能力と翻訳サイトで分析すると

>イラクに行く市民は俺もいいと思うしお前らも喜べ
>市民も(自衛隊)もイラクにどんどん送れ

誇りに思うに3バカも入ってるが
自衛隊を送れというパウエルの意思は
意図的に削除されてる。

314 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:51 ID:DySZq8p1
1000までに、全文訳せるぐらいの英語の猛者はさすがにいないだろ

315 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:51 ID:oy/F+8/P
もしsoldierがあの3バカを指してるとしても
パウエルはあの3バカのバカさ加減を知らないんだよ。
でもていぞうだな。これは。

316 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:51 ID:1eERrwBg
「あなたたちが派遣した自衛隊を誇りに思うべき」が省かれてるだけ?
それだけじゃ捏造とは言えないよTBSだし

317 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:51 ID:rZOXDUuH
3馬鹿がイラクへ行ったのは自分の意志からでしょ。

318 :どうだexciteだろ?:04/04/16 17:51 ID:/m/ucSZk
それで、私はこれらの日本の市民が喜んでそれら自身を危険にさらして喜んでいます、
のために、1つの、より大きな、よい、よりよい目的のために。
また、日本の人々は、それらが市民にこれが好きにさせることを非常に
誇りにしているべきです、それをするのに自発的で、イラクのもとへ送り
出している兵士を非常に誇りにしてい、それらは喜んでその危険を冒します。

319 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:51 ID:ac3vDbDv
soldierって「兵士」以外にも「主義にしたがって戦う人」という意味もあるぞ。


320 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:51 ID:hnzvkeUz
>>296
やっぱりか!
11時24分の段階では朝日は↓と約していたのに削除されてておかしいと思ったんだよ


http://news5.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1082069011/576

576 名前:名無しさん@4周年[] 投稿日:04/04/16(金) 11:24 ID:F5A+BB2L
http://www.asahi.com/international/update/0416/005.html
パウエル大人だな。
>また、「誰も危険を冒さなければ、私たちは前進しない。
>より良い目的のため危険を冒した日本人がいたことを
>私はうれしく思う」と述べ、3人の自己責任を問う声に反論。
>「危険を承知でイラクに派遣された兵士がいることを、
>日本の人々は誇りに思うべきだ」と述べた。
非常にバランスの取れた意見だ。

321 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:51 ID:wxop9fxS
攻防に翻訳させるなよ〉てーびーえす

322 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:51 ID:/7PprS7R
>>308
TBSはJNN系列なのだが・・・

323 :ヽ(゚∀゚)ノ 24歳さようなら無職:04/04/16 17:51 ID:3O8Tg0l8
>>299
Secretary Colin L. Powell Washington, DC April 15, 2004

英文ソース嫁

324 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:52 ID:1i8IcJQG
>>1おまえのほうがいい
加減だぞ。
パウエルはその後の発言でTBSの訳したことを言っているぞ。

だまされるとこだった。2chはこれだからあぶい。

325 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:52 ID:oy/F+8/P
>>298



それだ




326 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:52 ID:pfOgoh5C
パウエルが本当に言いたい事は、3バカ救うために自衛隊を撤退する
なんてこと言わないでちょうだいね、あのバカ達はどうにかして俺っちが助けて
やっからさ

みたいな

327 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:52 ID:tQrPsT+e
>>323
すまん。
あんましリンク飛ぶの好きじゃないからさ。手間かけるのが面倒でw

328 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:52 ID:Zl9AdHhd

自民党の外務政務次官経験者は記者団に「費用は20億円くらいかかったのではないか」と語った。
ttp://www.asahi.com/politics/update/0416/007.html

329 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:52 ID:ATKY04mi
MR. KANEHIRA: In the history of the modern nation, it is said every government has an obligation to protect
their own citizens. Some people in Japan are saying that those who are kidnapped are willing to take risk and
they were expected to assume the responsibility for their own act. What is your comment?

パウエルへの質問文。


330 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:52 ID:rh5ezNQE
soldierが3人を指してると言ってるのが

釣りなのか
馬鹿なのか
工作員なのか

判断しかねるんだが

331 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:52 ID:mKdxpSOd
>>300
スイミング3級(平泳ぎ)のオレでもよくわかるようにたのむ。

332 :某京大生訳:04/04/16 17:53 ID:tIrfUtH5
>>1の発言を翻訳すると
より大きな善、より大きな目的のために自分の身を危険にさらした日本の市民たちに私は好感を抱いています。
そして、日本の人々はこのような行為をする市民の存在を大変誇りに思うべきです、またこの市民達と同じ目的の
ために進んで危険を冒すことになるイラクに派遣された自衛隊員をも日本人は同様に大いに誇るべきです。



333 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:53 ID:FWq2RD00
前置詞theの意味を知らないやつが多いな。

334 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:53 ID:BZO5PrH2
>>319
英語のできないやつが辞書を開いて必死ですね


335 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:53 ID:4+rLgoNz
おおおおおおおおおおおおおお、英訳に失敗しますた、で済まないぞ、馬鹿。

わざとやっただろう、限りなくわざとやっただろう。

336 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:53 ID:A8nCDyiu
中学生のころのこと。

ある放課後、僕の班が掃除当番で、僕は机を両手で持って移動させていました。
すると、机を持った手が、僕と擦れ違おうとしたA子ちゃんの股間にあたってしまいました。
正確には、あたったというより、「ぐりぐり」って僕の手の甲で股間を押し付ける感じでした。

A子ちゃんはバスケ部の主将で、顔もかわいくて性格も明るくて、男女両方から人気のある子でした。
A子ちゃんと僕とはまったく別ランクというか、僕は地味でスポーツが駄目で、少し勉強ができるくらいがとりえの男子でした。

A子ちゃんが「あっ」と声をあげました。
瞬間、僕は「やばい」と思って振り返り、A子ちゃんの顔をうかがいました。
するとA子ちゃんは、下くちびるを噛みながらいたずらっぽく笑って、熱っぽい目で僕をじっと見ています。
僕は、しばらく目を合わせた後、「どうしたね?」と、とぼけて聞きました。
すると、彼女は


337 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:53 ID:FRr0w0F6
citizens=soldiers で問題無し

338 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:53 ID:ijQp8Jao
いや普通にTBSの訳し方が正しいと思うぞ。

339 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:53 ID:ac3vDbDv
軍を意味するなら、armyとか、とにかく「軍」を意味する言葉をつけるはず。
単体でsoldierを使って、それがすぐ兵士を意味するとも思えない。

340 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:53 ID:FWq2RD00
御免前置詞じゃねえや、冠詞か

341 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:53 ID:hIs86l5i
いいかげんに、TBSのホームページの訳が、自衛隊について触れた箇所を
意図的に抜かしていることを認めたらどうなの?


342 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:53 ID:N4pFun0e
>>310
なるほど。3バカ連中は別に漏れらが送り出してるわけじゃないけどなぁ。

343 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:54 ID:oy/F+8/P
TBSはていぞうしてあの3バカをかばって何のメリットがあるんだ?
帰国後の取材をガメようってんじゃないだろな。

344 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:54 ID:w19ku3rb
「自衛隊」じゃなくて「兵士達」だからねー

345 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:54 ID:aUk+FUdK
これはやばいかもわからんね

346 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:54 ID:/7PprS7R
>>338
大魚にゃならねえよ?w

347 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:54 ID:+OCc69Sr
>>330
馬鹿に100ペタ

348 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:54 ID:tlKhYHle

とりあえずパウ坊は日本の中学生でもわかる英語で話せってこと?




349 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:54 ID:JwN9Nb6n
>>256
その意味合いだったら
>very proud of
を2回繰り返さない。

350 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:54 ID:JKGifmId
>>296

日本人の意見
・3バカはアホ、自衛隊は行かせたくないけどしょうがない
イラク人の意見

・3バカ役立たずだしどうでもいい

アメリカ(パウエル)の意見
・アメリカのためにどうせ日本人死んでもかまわんし
 両方ともどんどん送れ


351 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:54 ID:Jxk6slDb
>>329
金原って誰?質問が意図的だね。

352 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:54 ID:29pgOEFx
四年前だったらパーペキに訳せたのに!!

353 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:54 ID:A8vfrZeL
>>310
>>319

the soldiers that you are sending to Iraq

that節の後を読めば、自衛隊以外考えられないっす。
NGOは自発的にイラク入りしたのであって、国民がNGOを送ったわけじゃないっす。


354 :320:04/04/16 17:54 ID:hnzvkeUz
ちゃんと
>>320を読め
>>320
>>320
>>320
>>320

355 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:54 ID:KXsSFo44
てか質問の原文はないの?

356 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:54 ID:dgnpKNHg
英語のわからん俺みたいなアホは
下のページで翻訳しろ
http://www.excite.co.jp/world/english/web/

357 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:55 ID:/DN0RsW+
>>336
つ、続きはあああぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ!!!!!!!!

358 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:55 ID:RWHXoLbB
ここまでやると捏造というよりは創造だな。

359 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:55 ID:E8zQPNM2
なんだ、パウエルは自衛隊についても言及したのに
TBSがその部分に触れなかっただけか。
確かに意図的なものを感じるが追及するには弱いな。

360 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:55 ID:Klr9HhVo
民間人をsoldiersと呼ぶのはいかがなものか?教えてエロイ人!

>and very proud of the soldiers that
>you are sending to Iraq that they are willing to take that risk.

つーか、3馬鹿は送ってねーし。おいらには自衛隊に読めるけどなぁ。
あとは英語得意な人に任した。はぁ、TOEIC700点から伸びねぇ。

361 :ぬっくり ◆www.zKZzv. :04/04/16 17:55 ID:wBYy6kNz
だれか外人の知り合いのいるヤシ居ないの?

362 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:56 ID:KOPqapwU
TBS(ご意見・お問い合わせ)
http://www.tbs.co.jp/contact/

TBS視聴者センター(メッセージフォーム)
http://www.tbs.co.jp/contact/shichousha-centre.html


363 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:56 ID:+OCc69Sr
>>353
自然に読めば自衛隊だよな。
それを前文とくっつけて3馬鹿と結びつける方が難しい。

364 :ヽ(゚∀゚)ノ 24歳さようなら無職:04/04/16 17:56 ID:3O8Tg0l8
自衛隊だからソルジャーなんですよ
アーミーなんて言ったら問題になるじゃないですか
一応、軍隊ではないことになってるのですから

365 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:56 ID:FWq2RD00
[the] soldiersの[the]の意味が解れば、japanese citizensを指すことが
解る。

366 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:56 ID:/7PprS7R
>>353
>>360
正解!

367 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:56 ID:DlrcINrZ
>>336
続きまだぁぁぁぁぁぁぁぁぁっぁ

368 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:56 ID:DySZq8p1
だいたいcitizenってのは腕時計のことだろ

まったく、民間人を時計扱いするとはプンプン

369 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:56 ID:ZkJ6UaGs
>>339
自衛隊は軍ではありません。
他国の新聞や発言でも、自衛隊と軍は区別して表記されます。

370 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:57 ID:ac3vDbDv
>>349
韻を踏んでるだけだと思うが。
あっちじゃよくするじゃん。

371 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:57 ID:Xx3MHjPf
マジだ。なんだこれ。なんでこんなあからさまな捏造するんだ?

372 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:57 ID:if68/maS
>>333
お兄さんが聞いてあげるから言ってみなさい。
まさか前文出てきたものを・・・とか言いだしたらお兄さん泣いちゃうから

373 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:57 ID:/1hupYzA
っつーかさ、このインタビューはJNNが単独で行なったもの。
(アメリカ特派の金平だっけか?)
『他局と比較する』だとか、そーいう手段は封じられる訳だな。

だから質問もイヤラしいし、発言を意図的に切り貼りするなんざお手のモノ。
インタビュー自体、眉に唾付けてみたほうがいいよ。

374 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:57 ID:bxPnQefO

英語なんて発音の強弱とオーバーアクションでしか表現できない陳腐な言語だから
映像見ないとわかんない   

375 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:57 ID:vxfogVka
>>356
翻訳サイトなんて馬鹿すぎて話にならんよ

376 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:57 ID:7zvG0xQB
ちょっとまってくれよ。俺たち日本人が、このドアホを送った、といってる奴がいない?

you are sending to Iraq

普通送ったというのがあるなら自衛隊だろが。

377 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:57 ID:oy/F+8/P
まあどっちパウエルはよくわかんないでしゃべってるんだな

378 :320:04/04/16 17:57 ID:hnzvkeUz
どう約してもここはこうだ
英語の出来ない馬鹿はひっこんでろ


very proud of the soldiers that you are sending to Iraq
あなた方がイラクに派遣している自衛隊を誇りに思うべき

379 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:57 ID:XL40Y93r
人質関連のニュースで、自衛隊うんぬんの部分省いても、
特別問題ないと思うがな。

380 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:57 ID:l6jaVq8w
これさ、
And so I'm pleased that these Japanese citizens were willing to put themselves at risk
略)
you are sending to Iraq that they are willing to take that risk.

But even when, because of that risk, they get captured, it doesn't mean we can say,
"Well, you took the risk. It's your fault."
略)
them. They are our friends. They are our neighbors. They are our fellow citizens.
は続いた文章だろ。

〜危険を顧みずに自衛隊を派遣したことを誇りに思うべきだ。
しかしそのリスク?で捕まったとしても「リスクを負ったのが失敗だ(自衛隊を派遣したのが失敗だ)」
という意味ではない〜

じゃないのか?
でないとその後の文章の意味が続かない。
"because of that risk"あたりで単語抜いてるんじゃないのか?

381 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:58 ID:BZO5PrH2
>>349が正しい

382 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:58 ID:rh5ezNQE
冠詞とか名詞の意味を細かく調べるような前時代的な英語力しかない香具師は去れよw

文脈を見れば自衛隊

383 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:58 ID:NX9FWK7E
余計な解釈で訳文のせるなよ
映画字幕じゃねーぞ

384 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:58 ID:Sv4t4HCb
英語ができる人の意見が分かれるほど、
微妙な言い回しをしてるのか?

385 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:58 ID:ICAvRZOP
1よくやった!!

386 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:58 ID:Fz21oy9v
パウエル発言の全文は?
本当にこんな事言ってる?

>もし人質になったとしても、『危険をおかしてしまったあなたがたの
>過ちだ』などと言うべきではない」と述べた

387 :ヽ(゚∀゚)ノ 24歳さようなら無職:04/04/16 17:58 ID:3O8Tg0l8
http://www.scoop.co.nz/mason/stories/WO0404/S00167.htm
英文ソース定期コピペ
ちゃんと嫁

388 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:58 ID:ac3vDbDv
>>353
「send」と言ってるからって、自衛隊を意味しない

389 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:58 ID:GNI65o6t
>>360
元軍人が民間人をsoldiersとは言わないわな

390 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:58 ID:7AvJqh0w
結局2ちゃんは馬鹿ばっかなのかw

391 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:59 ID:if68/maS
>>388
俺らは三馬鹿をイラクにsendしたのか?

392 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:59 ID:29pgOEFx
ポウエルに真相を聞いてこようか?
俺いまアメリカだし・・

393 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:59 ID:FWq2RD00
恥じかきたければどうぞTBSへ抗議を

394 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:59 ID:ac3vDbDv
>> 369
日本の英字新聞しか読んだことないんだね

395 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:59 ID:/DrvNWRl
>>336
ググっても続きが出てこね〜

396 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:59 ID:NX9FWK7E
>>386
それは記事にしたやつの意見。

397 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:59 ID:hIs86l5i
>>388
いつ国民をあげて「三馬鹿を」「送った」んだよ。
文脈から考えて、自衛隊員を誇れと当然アメリカの
偉い人は言ってるんだよ。


398 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 17:59 ID:Xx3MHjPf

これは捏造というか、情報操作じゃないか。
こんなことやって許されると思ってんのか?
おばはんとかが見たら100%わからんじゃないか。
アメリカはこれを許すのか?


399 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:00 ID:DT0CEMZt
TBSでパウエル発言やらんね。流石にTVではまずいと思ったのかな?

400 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:00 ID:BZO5PrH2
>>390
自衛隊の存在を消したいお馬鹿さんが必死に荒らしてるだけですよ。

401 :320:04/04/16 18:00 ID:hnzvkeUz
朝日はこう約してたんだよヴぉげ(今は削除)

http://www.asahi.com/international/update/0416/005.html
>また、「誰も危険を冒さなければ、私たちは前進しない。
>より良い目的のため危険を冒した日本人がいたことを
>私はうれしく思う」と述べ、3人の自己責任を問う声に反論。
>「危険を承知でイラクに派遣された兵士がいることを、
>日本の人々は誇りに思うべきだ」と述べた。

402 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:00 ID:qgI1yOzS
またTBSか

403 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:00 ID:0vEakefK
>1
これで、曲解って言うのには、無理があるな。
せいぜい、「やや抜粋した部分がある」くらいの程度だな。
マスゴミには、付き物の話。

結論 : スレ立てに値せず w




404 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:00 ID:n/rWM1k6
>>390
ちなみに漏れは馬鹿だ(w
英文も訳せないのにニュアンスなんぞ分かるカー

405 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:00 ID:TKCVaZP2
訳してる奴は、自らの英語力の目安として TOEIC か TOEFL の点数、
もしくは英検何級かを名前欄にででも書いてくれると、ありがたい。

406 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:01 ID:rh5ezNQE
馬鹿なんじゃなくて
工作員なのかな?TBS系の

どうみても自衛隊なんだが

407 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:01 ID:RXWovR7G
閣下にチクっちゃえ

408 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:01 ID:ijQp8Jao
北米では勇士たちと言う意味合いで結構SOLDIERSって使います。

409 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:01 ID:hIs86l5i
はっきりわかっただろ?日本のメディアは、「嘘」や「ねつ造」に
抵触しないぎりぎりの情報のトリミングで国民に印象操作を
行おうとしてるんだよ。


410 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:01 ID:ac3vDbDv
>>389
スポーツ選手をsoldierと言ったりするぞ

411 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:02 ID:rZOXDUuH
>>388
日本がイラクは公式にsendしたのは自衛隊。
3馬鹿は勝手に行っただけ。

412 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:02 ID:Qh26mA9a
soldiersが3人組のことを指してると言ってる奴は
豚の手先ですか?そうですか


413 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:02 ID:+OCc69Sr

 そるじゃー=3馬鹿と思ってる派はアカヒの論調はどう思うわけ?


414 :英検2級 高校生:04/04/16 18:02 ID:rh5ezNQE
自衛隊に一票

415 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:02 ID:RWHXoLbB
>>410
ここでは当てはまらない例。

416 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:02 ID:A8nCDyiu
またTBSの捏造か!!

417 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:02 ID:AbigzIOu
坂本弁護士一家殺しに荷担したTBSらしい捏造ですね
発言者の意図を正確に伝えられなかったら捏造!

418 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:02 ID:RXWovR7G
ますますマスコミ不信になりました。

419 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:02 ID:dgnpKNHg
soldiersが民間人という意味なら
その前のcitizensの意味が不明になる


420 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:02 ID:MtUISaqI
TBSは自衛隊についての既出の見解を省略しただけじゃん・・・
>米国務長官「無事解放とてもうれしい」
という主旨なら自衛隊云々は特に必要な部分でもないし、
こんなことでなんで騒いでるのかさっぱりわからん。

421 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:02 ID:FWq2RD00
珍走団あがりのウヨ厨に英文ニュアンスが解る分けないな。
だからsoldiers=兵士(自衛隊)の意味のみ、と取る。

422 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:03 ID:ac3vDbDv
>>397
アメリカ人から見れば、日本が送ったように見えるだろ。


423 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:03 ID:pfOgoh5C
昔、黙殺と拒絶の誤訳で原爆落とされたんだぞ
ちゃんと訳せよ おながいします

424 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:03 ID:n/rWM1k6
根拠なしの心情的には自衛隊に一票。



   しっかし、英語ってむづかしいなぁ……(T-T)

425 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:03 ID:JKGifmId
パウエルが言いたいのは

後半部分なんだよ、
つまりイラクにアメリカ軍しかいないと
侵略みたいに見られてカッコが悪いから
みんなでやってるように

”自衛隊をイラクにどんどん送って"

ってこと。

んで前の文はその前置きでかってに行った
一般市民は余りせめないで上げてね。ってこと
それがなぜかというと今回のことで国民が萎縮して
自衛隊撤退というふうになることを恐れてる。
あとNGOがいなくなると、これもアメリカの侵略
みたいに見えるからいやだと思ってるはず

だから自衛隊を送れと勝手にいった市民も
(アメリカの立場が悪くなるので)そうせめるな
っつーことだと思う。

426 :某京大生訳:04/04/16 18:03 ID:tIrfUtH5
>>387
全文読んだら、誤訳してたの気付いた、、、、、つか、前後のフレーズ読まないと話の流れが見えないぞ。
確かにsoldiers=citzens の意味で使ってるな。

427 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:04 ID:ac3vDbDv
>>419
そうそう。
民間人の話をしてるのに、なんで急に自衛隊の話になるんだ。

428 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:04 ID:Qh26mA9a
TBSテレビきたーーーーーー




429 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:04 ID:JKGifmId
>>369
いや、おれが聞いた話だと
アーミーって言われてるらしいよ。

430 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:04 ID:Y0faK2jV
TBSキタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!!!!!

431 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:04 ID:/1hupYzA
きたよー

432 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:04 ID:FRr0w0F6
kita-

433 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:04 ID:L56ez5Ow
パウエルって昔中日にいたパウエルしか思いつかなかった俺は社会派

434 ::04/04/16 18:04 ID:p3BOiKtA
自衛隊の部分を意図的に無視してるのか ププ

435 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:04 ID:nn4Ommki
TBS いまテレビでキタ━━━━━━(≧∀≦)ノ━━━━━━ !!!!!

436 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:04 ID:+OCc69Sr
常識的に考えて、アメリカ国務長官が一般市民を「兵士」呼ばわりするか?
褒めるにしてもそういう表現はありえない。




ブッシュならありえたかもな。w

437 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:05 ID:mO8hJf+l
むしろ三馬鹿をsoldしようぜ

438 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:05 ID:tlKhYHle

この英文絶対来年の大学入試で出るよ。
東大目指してる俺が訳すと「日本よくやってる」となる。


439 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:05 ID:vxfogVka
TBS いまキタ━━━━━━┌(_Д_┌ )┐━━━━━━!!

440 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:05 ID:iMcQpCiX
パウエル日本語でしゃべれよ

441 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:05 ID:hIs86l5i
>>425
全く同意。発言者の意図を曲解させる報道をしてりゃ、
報道に対する不信感が増しても仕方ない。
TBSには猛省を求めたい。


442 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:05 ID:3RJtkOXg
But even when, because of that risk, they get captured, it doesn't mean we can say,
"Well, you took the risk. It's your fault." No, we still have an obligation to do everything we can to recover
them safely and we have an obligation to be deeply concerned about them. They are our friends. They are our neighbors.
They are our fellow citizens

やや意訳:
しかし、そのリスクによって彼らが拉致されたときであっても、
我々は「お前は危険を冒した。これはお前の過失だ」と言うことが出来るわけではない。
我々はなおも彼らを安全に回復する義務を負うし、彼らのことを深く憂慮しなければならない。
彼らは我々の友人であり、同胞であり、我々と同じ市民であるからだ。

文意からすると、say"It's your fault"とは=We have no obligationということで、
つまり「助ける必要など無い」ということでは?
パウエルが言いたいのは、

リスクに晒されるのは彼らの選んだことであるが、(民主主義国家として)彼らを見捨ててはならない。

って感じだろ。

443 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:05 ID:XdFwogpU
小泉は自衛隊を撤退せずとしたけど人質は解放されたうんぬん、があって
その市民と自衛隊の両方を誇りに思うべきだって言ってんだよ。


444 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:05 ID:4Sz2pKi9
つーわけでこのスレは釣りですた( ´,_ゝ`)プッ・・

445 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:05 ID:aUk+FUdK
三人を誇りに思うべきwwww

446 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:05 ID:Y0faK2jV
TBSトーンダウンキタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!!!!!

447 ::04/04/16 18:05 ID:p3b8fyq0
国民になってるぅん

448 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:05 ID:GzOId5JA

教育水準の低い人間が、風評に流されていく様がよく現れてるスレだな(w

449 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:06 ID:FWq2RD00
ボランティアにいそしむ人、仕事に励む人、英語ではこれらの人を尊敬の意味
を込めて「戦士」と呼ぶのです。

450 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:06 ID:E1bAE/th
うわ・・またこの記者かよ
前々からむかついてたんだ

451 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:06 ID:TZi9mml/
日本語出来るアメリカ人に聞け

452 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:06 ID:if68/maS
TBSで思いっきり自衛隊って言ったな

453 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:06 ID:vJCd/qLx
おさるさんには1分3語暗いであっぷあっぷよ

454 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:06 ID:mI02DwJ+
>>403
禿同
漏れにはむしろ

プロ市民 to put themselves at risk
自衛隊員 to take that risk

なのが気になる。
自衛隊は武力行使しろってこと?

455 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:06 ID:LIgWIw80
昼間の訳と違うな

456 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:06 ID:7dbAMwwu
>>1
すごい意訳だな TBSw

457 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:06 ID:6VRXSMCP
この報道は意図的だろー
日本人は自ら行動した国民がいることを誇りに思うべきだとさ

いくら原文を訳してもこう都合のいい文章にはならんよ

458 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:06 ID:vxfogVka

いまTBS、
イラクに自衛隊を送ることを誇りに思うべきですってテロップが出たな、

┌(_Д_┌ )┐

459 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:06 ID:2sdvwVIr
(・A・)イクナイ!

460 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:06 ID:FRr0w0F6
3バカ擁護必死だな、と

461 :320:04/04/16 18:06 ID:hnzvkeUz
曲解っつーか↓以下の自衛隊を褒める部分を約してないだけだな、もちろん意図的になゲラゲラ

very proud of the soldiers that
 you are sending to Iraq that they are willing to take that risk.

462 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:06 ID:/m/ucSZk
小犬泉が三人を「よく頑張った!感動した!英雄だ!」と豹変したり訳ねえ

463 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:06 ID:hINF5ejB
捏造まつりだ!
T豚Sは2chをみてるぞ

464 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:06 ID:16v+F/a6
今、TBSの元ソースを聞いたが、NZのとは違うような・・独占取材って言ってたし。

465 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:07 ID:A8vfrZeL
>>421

the soldiers that you are sending to Iraq

that節の後を読めば、自衛隊以外考えられないっす。
NGOは自発的にイラク入りしたのであって、国民がNGOを送ったわけじゃないっす。
この"soldiers"を一般市民と読むなんて、北米住民としてはありえないっす。



466 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:07 ID:JKGifmId
>>449
ウソつけテレビでもまんま自衛隊っていってたぞ

467 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:07 ID:J1I08Il0
citzensって言っても
they are willing to take that riskのcitzensだからね。

馬鹿3人は覚悟が無いのであてはまらん。



468 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:07 ID:4Sz2pKi9
まあパウエルがなに言おうともあの3人を誇りに思う日本人はいない訳だが…

469 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:07 ID:582QZRWC
自衛隊のところを人質に変えちゃったの?

470 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:07 ID:VHA8Oi9s
T・B・S!

471 :ぬっくり ◆www.zKZzv. :04/04/16 18:07 ID:wBYy6kNz
ところでパウエルって元ヤクルトだっけ?

472 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:07 ID:Xx3MHjPf
またリスク管理会社から工作員来てるけど、おまいらはそんな仕事やって満足なんか?
金のためなら何やってもいいんかと問いたい。
金のためならうそつきに手を貸すんか?アフォか?スネオ以下の存在価値しかねえな全く。

473 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:07 ID:T2afAAej
自己責任論と対照的な発言って言ってたぞ

474 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:07 ID:8WCNEExh
通して読んでみたけど、soldierうんぬんの前までずっと人質事件の事話してるし
直前の質問もそうだし、自衛隊は関係ないような気がしてきたけど、ちがうかな・・・ 

475 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:07 ID:QMT17O1c
こりゃまずいでしょ
テレビでこんなことしていいのか?w

476 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:07 ID:E1bAE/th
TBSはほんと ヤ バ イ

477 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:07 ID:TID+f60L
なあ、裁判起こして報道権取り上げるってことはできねえの?
真実を伝えるべきジャーナリストがこうまで悪質な誤報、ぶっちゃけ恣意的情報改造をするのって、犯罪だろ?

478 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:07 ID:wX8Lb0r0
パウエル:
危険な地域に行く者は、自分にかかるリスクを理解すべきです。しかし、誰も喜んでリス
クを負わないのであれば、前進することは決して出来ません。世界を前に進めることは出
来ないのです。 その進んでリスクを負っている日本が送った兵士達を誇りに思うべきです。


なぁTBSの訳って
その進んでリスクを負っている日本が送った兵士達を誇りに思うべきです。
の肝心な部分が抜けてないか?

つーか変に訳されてないか?

479 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:08 ID:n/rWM1k6
>>468

正解!(w



480 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:08 ID:tc4XiwDr
つーか主文は自衛隊の話だろ。
人質の件でフォローは入れているが。

soldiers云々の突っ込みは苦しすぎるw

481 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:08 ID:hINF5ejB
だれかうp汁!!





482 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:08 ID:GVBGjKSk
またt 豚 s の捏造か!!!!!!!!!!

もう逃げきれんだろう。抗議のテンプレよろしく!!!!!!!!!

483 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:08 ID:LcROg2lG





FWq2RD00でレスを抽出すると・・・あら不思議!







484 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:08 ID:/j7+/2Vm
>>471
ヤクルトはハウエル
中日がパウエル

485 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:08 ID:rh5ezNQE
>>471 それはハウエル
パウエルは中日→阪神

486 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:08 ID:JKGifmId
>>465
なるほど”送り出した”のは自衛隊だけだもんね。

3バカはかってにいったんだし。

487 :定期的に立つなこのスレ:04/04/16 18:08 ID:vjQaJT4u
ホワイトハウスに通報しとけ

488 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:08 ID:dgnpKNHg
>>471
近鉄

489 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:08 ID:ReFfeQOQ
もうテレビだめぽ

490 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:08 ID:E8zQPNM2
すげえな。
soldiersをcitizensだと思うなんて
文章全体で判断できそうなものだが。

491 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:08 ID:pfOgoh5C
パウの真意は自衛隊を撤退させるなという事で間違いないでしょ?
なら、意図的な錯訳かとおもわれ それか単にバカ

492 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:08 ID:hIs86l5i
テレビでは認めてるな自衛隊だって。


493 : :04/04/16 18:08 ID:dPvNzblr
結論

TBSの訳に
「あなたたちが派遣した自衛隊を誇りに思うべき」

が省かれてるだけである

494 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:09 ID:JKGifmId
>>472
リスク管理会社ってなに?

495 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:09 ID:7dbAMwwu
ちょっとひどいね
TBSみてその字幕信じるところだったよ・・

これ問題じゃないの?
歴史にのこるかも
だって国務長官コメントだもの・・
つまりアメリカ政府こめんとの捏造だよ

496 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:09 ID:KRATjLt5
>>442
全然「やや意訳」に見えん・・・
ほとんど直訳に見える

497 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:09 ID:5ns3VwMm
パウエルの人質擁護の件だけ字幕と吹き替えにするなんてTBSは判り易いね


498 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:09 ID:E1bAE/th
こう言うときだけ何故かアメリカを使うんだよな


なぁTBSさん

499 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:09 ID:3RJtkOXg
まぁ間違っては居ないが、全部ではないって奴だな。

昔からマスコミと外務省はこればっかりだ。

500 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:09 ID:TKCVaZP2
soldiers は、自衛隊でFA?
英検2級の人間もそう訳してるようだし。

501 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:09 ID:cpPsvkrK
拘束事件による相関図

           ∧_∧    
          ((´∀` /^)←スクープで勝利。
          /⌒NTVノ 
       γ (,_,丿ソ′  
       i,_,ノ  |||
バンザイ  バンザイ     ヤッター    ドウシヨ・・・
   ∧ ∧  ∧_∧  ∧ ∧  ∧_∧ ∧_∧
 (^ ( ,,゚Д゚) ^)( ・∀・)( (゚ー^*)) (@Д @;≡;@Д @)    ∧_∧ 
  ヽ NHK /ヽ TX ノ ヽ CX ノ⊂ 朝日       つ .  ( ・J・ ) ←毒電波で破れたTBS
   ノ  r ヽ /    |   |   |  ( -、 ヽ    /     三三三
  (_,ハ_,),_,/´i,_,ノ   ∪ ∪  し' ヽ,_,) ヽ,_,)   〜( つ つ 

502 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:09 ID:ac3vDbDv
>>480
あー、それなら分かるな・・・

503 :番組の途中ですが名無しです :04/04/16 18:09 ID:WqPkzwIj
>>471
そう。
最後は巨人だが。

504 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:10 ID:+OCc69Sr
>>493
それでいいな。


 ただし、意図的に編集した節があることも間違いない


505 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:10 ID:eLxNPjih
昼間の訳と一緒。祭りでも何でもない

506 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:10 ID:aUk+FUdK
毎日っていつから売国系になったの?

507 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:10 ID:FWq2RD00
まあ恥じかきたければ抗議すればいいじゃん。そうすればまたパウエルがより
詳しく発言してくれるでしょ。
3人の行動をパウエルは良いことと評価してるのは確かだから。

508 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:10 ID:+Jd7zEQ5
北朝鮮がやってくれましたよ

509 ::04/04/16 18:10 ID:p3BOiKtA
後半で少しそれっぽいこと言ってるのか。
まあこれぐらいするんじゃないの。

510 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:10 ID:1i8IcJQG
But even when, because of that risk, they get captured, it doesn't mean we can say,
"Well, you took the risk. It's your fault."
No, we still 危険を冒して捕虜になったとしても、それは「あなたは危険を顧みなかったのだから、あなたは間違っている」と私たちが言うことができるとはいえない。


511 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:10 ID:ga4SHZhv
>>501
NHKにちょっと違和感w

512 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:10 ID:LT/uqOq3
>>471
元中日

513 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:10 ID:GV9YxtMF
        lヽ ノ l        l l l ヽ   ヽ
  )'ーーノ(  | |  | 、      / l| l ハヽ  |ー‐''"l
 / T  | | |/| ハ  / / ,/ /|ノ /l / l l l| l  T ヽ
 l   ・  i´ | ヽ、| |r|| | //--‐'"   `'メ、_lノ| /  ・  /
 |  B  l  トー-トヽ| |ノ ''"´`   rー-/// |  B |
 |  ・   |/     | l ||、 ''"""  j ""''/ | |ヽl  ・ |
 |  S   |       | l | ヽ,   ―   / | | l  S  |
 |   !!  |     / | | |   ` ー-‐ ' ´|| ,ノ| | |  !! |
ノー‐---、,|    / │l、l         |レ' ,ノノ ノハ、_ノヽ
 /        / ノ⌒ヾ、  ヽ    ノハ,      |
,/      ,イーf'´ /´  \ | ,/´ |ヽl      |
     /-ト、| ┼―- 、_ヽメr' , -=l''"ハ    |  l
   ,/   | ヽ  \  _,ノーf' ´  ノノ  ヽ   | |
、_    _ ‐''l  `ー‐―''" ⌒'ー--‐'´`ヽ、_   _,ノ ノ

514 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:11 ID:if68/maS
>>483
そうだ思い出した

FWq2RD00よ the について高説してくれはしまいか?

515 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:11 ID:8pAhuGXw
英語の意味わからんやら、都知事の発言を「初歩的に」間違えて報道するやら、
TBSは小学校の学級放送みたいなところですね

516 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:11 ID:Y0faK2jV
TBSはほんとバカだな。
パは「自己責任があろうとなかろうと、救出義務が政府にはある」

と言ってるだけのに、まるでパウエルが「自己責任を問う必要はない」

517 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:11 ID:ibda7hZ+
TBS、今度はまるでフォローするかのように「自衛隊」部分も訳してたな。
「自己責任」否定の部分だけやたら強調するのもあからさまだし(w

518 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:11 ID:KpBTJTjE
誰かドイツ語に訳せしたら俺が日本語訳してやる

519 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:11 ID:zU8GLi0F
これは、報道にあるまじきこと。
って言うか、これは犯罪だよね。詐欺罪じゃない?

520 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:11 ID:/tvCxexg


謝罪まだぁ〜?
米国務長官の発言だぞ!!
間違いでは許されない

521 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:11 ID:giz/A4Vy
英語出来ない馬鹿は困るな( ´,_ゝ`)プッ

リスクを負ってイラク人を助けにいった三人を称え、
まるで兵士の様な勇敢さだという意味でthe soldiers を使ってるんだよ。

522 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:11 ID:B5Y0gVrv
各TV局つつけよTBSをよ

523 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:11 ID:0vEakefK
ちょっと英語の分かる奴ならTBSが、ほとんど曲解してない事ぐらい
すぐ分かるわけで・・・

まあ、英語と言うより、国語(日本語)すら理解できてない奴が
「曲解」と誤解するわけで・・・ w


524 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:11 ID:vxfogVka
┌(_Д_┌ )┐

アメ公的は赤軍だろうが自衛隊だろうが、
どんな形であれ、イラクへの支援の形を弱くしてほしくない という意向が見えるね、

個人的に三馬鹿は業火に焼かれて死ぬべきだが、

525 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:11 ID:1eERrwBg
パウエルは自衛隊派遣の正当化を強調するために
危険を犯す人々を拒むべきでないと言ってると思うな
国務長官の最大の関心事は自衛隊を撤退されたら困るってことだからな
その訳を省いたという点である種捏造だけどしょせんTBS

526 ::04/04/16 18:11 ID:p3b8fyq0
さてはケーシー高峰だな

527 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:11 ID:JKGifmId
>>478
そうそう、本音も発言もいいたいことは

「 自 衛 隊 送 れ よ 」

つーかパウエルが自作自演だともしして
この発言をしてるとすると悪質
自分の国の国益しか考えてない。

ヨルダンも借金タダにしてっていって来てるし
外交は血を流さない戦争とは良く言ったもの。

528 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:11 ID:pziXUa6c
いやパウエルは単に日本のサヨというものを知らないんだろう。
「あれは日本のジェーンフォンダだ」って教えてあげたらいいと思う。


529 :某京大生訳:04/04/16 18:11 ID:tIrfUtH5
sol・dier [s□ul□(r)]
n.
陸軍軍人, 軍人; 兵士, 隊員, 下士官 (opp. officer); 《技量のある》 将校, 将軍, 指揮官; 《海俗》 要領よくなまける船員;
《主義の》 闘士, 活動家 〈of〉; 《俗》 《マフィアなどの》 BUTTON MAN; □《俗》 チップをはずむ客;
a 〜 of Christ [the Cross] 熱心なキリスト教伝道者.

530 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:12 ID:UCAlo6Mm
うおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお

だまされたー

531 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:12 ID:IfngsSHR
俺が低学歴(高卒)だから騙されるとでも思ってんのか!

532 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:12 ID:BZO5PrH2
よくみろよ。続けて言ってる↓の文は、同じだろ。
日常会話ですら同じこと繰り返すバカがいるか?
citizens と soldierの意味が違うから成り立つんだよ。
英語もできない左巻きのリア厨はオナニーでもして寝てろ。


And the Japanese people should be very proud that they have citizens like this willing to do that,


and very proud of the soldiers that you are sending to Iraq that they are willing to take that risk.

533 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:12 ID:3RJtkOXg
>>495
ハルノートだって最初の一文が(意図的に)抜かれているくらいだから、
一マスコミの意図的誤訳など歴史に残るわけもない

534 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:12 ID:16v+F/a6
というか、何が問題なの?毎日・朝日を貶めたいのはわかるけど、今回のはそんなに問題には思えんが。

535 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:12 ID:GV9YxtMF
        lヽ ノ l        l l l ヽ   ヽ
  )'ーーノ(  | |  | 、      / l| l ハヽ  |ー‐''"l
 / T  | | |/| ハ  / / ,/ /|ノ /l / l l l| l  T ヽ
 l   ・  i´ | ヽ、| |r|| | //--‐'"   `'メ、_lノ| /  ・  /
 |  B  l  トー-トヽ| |ノ ''"´`   rー-/// |  B |
 |  ・   |/     | l ||、 ''"""  j ""''/ | |ヽl  ・ |
 |  S   |       | l | ヽ,   ―   / | | l  S  |
 |   !!  |     / | | |   ` ー-‐ ' ´|| ,ノ| | |  !! |
ノー‐---、,|    / │l、l         |レ' ,ノノ ノハ、_ノヽ
 /        / ノ⌒ヾ、  ヽ    ノハ,      |
,/      ,イーf'´ /´  \ | ,/´ |ヽl      |
     /-ト、| ┼―- 、_ヽメr' , -=l''"ハ    |  l
   ,/   | ヽ  \  _,ノーf' ´  ノノ  ヽ   | |
、_    _ ‐''l  `ー‐―''" ⌒'ー--‐'´`ヽ、_   _,ノ ノ

536 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:12 ID:hINF5ejB
おれが見たときは自衛隊の
字幕なんてなかったぞ!!!


537 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:12 ID:ac3vDbDv
まあどのみち、パウエル様は人質3人にはキツく当たるな、
連合の結束が弱くなるだろが、と言ってるんだよ。

538 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:12 ID:m5Fg87Zg
これはもう駄目かもわからんね

539 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:12 ID:s2Xjfrm/
捏造ってすばらしい(´ー`)

540 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:12 ID:+OCc69Sr
つまり自衛隊派遣を正当化させるために3バカを擁護したわけだ。
ところがTBSが自分の都合のいい部分だけを抜き取った。ってことか

541 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:12 ID:hIs86l5i
つか議論は終わりだ。テレビで「soldiers」が自衛隊であることを認めたから。


542 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:12 ID:A8vfrZeL
>>507
おまえ、正直な所、あの三人を誇れるか?


543 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:12 ID:wX8Lb0r0
パウエル:
危険な地域に行く者は、自分にかかるリスクを理解すべきです。しかし、誰も喜んでリス
クを負わないのであれば、前進することは決して出来ません。世界を前に進めることは出
来ないのです。 その進んでリスクを負っている日本が送った兵士達を誇りに思うべきです。


なぁTBSの訳って
その進んでリスクを負っている日本が送った兵士達を誇りに思うべきです。
の肝心な部分が抜けてないか?


つーか変に訳されてないか?

544 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:12 ID:if68/maS
つまり



パウエルが言いたいのは
例えば雪山に危険承知で雪山魂で上って遭難した馬鹿を
自己責任だからと言って助けないわけにはいかない
助ける義務はあるのよ〜 あとから費用請求すればいいじゃん

ってことでFA

545 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:13 ID:2SwS49FM
>>518
Ich hunbard der Unko.

546 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:13 ID:Xx3MHjPf
>>494
雇われてネット監視してる会社。
雇われてる会社のイメージダウンになりそうなこととか書き込まれると
何人かで工作して曲げようとする。
金のためには不正しようが何しようが工作してでもかばう会社。
実在するんだよ。NHKでやってた。

547 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:13 ID:UdAYV1xQ
http://miraisu.ddo.jp:8080/2ch/index.cgi

2ch三国志WEBゲーム ニュース速報板帝国

臣民求める!

548 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:13 ID:ReFfeQOQ
小泉って2ちゃんねるの存在を知ってるの?

549 :ヽ(゚∀゚)ノ 24歳さようなら無職:04/04/16 18:13 ID:3O8Tg0l8
MR. KANEHIRA: In the history of the modern nation,
it is said every government has an obligation to protect their own citizens.
Some people in Japan are saying that those who are kidnapped are willing to take risk
and they were expected to assume the responsibility for their own act. What is your comment?

この質問に対するコメントですよ



550 ::04/04/16 18:13 ID:p3BOiKtA
すすんで危険を犯したとしても国は奪還に全力を尽くすってのは
まあアメリカの政府の人間としては当然の発言だろ

551 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:13 ID:A8vfrZeL
>>540
>つまり自衛隊派遣を正当化させるために3バカを擁護したわけだ。
>ところがTBSが自分の都合のいい部分だけを抜き取った。ってことか

大正解。
そういうこっちゃ。


552 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:13 ID:JKGifmId
>>525
そうそう

パウエルの本音
・アメリカの立場が悪くなるので自衛隊はイラクにいて欲しい
・ボランティアはどうでもいいが制限がかかってそれが
 自衛隊撤退に繋がるなら、むしろどんどん送れ。

553 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:13 ID:rh5ezNQE
別に放送法に触れるほど問題とは思わない

ただ、TBSが左寄りの報道機関であることを考えると

一種の偏向報道のそしりは免れない

その程度の話でしょ



554 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:14 ID:Y0faK2jV
>>544
そそ。

それをTBSが「責任を問うこと自体間違ってる」的な方へ持っていくのがおかしいだけ

555 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:14 ID:RXWovR7G
TBSが偏った考え方をしてるってコトはよく分かった

556 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:14 ID:16v+F/a6
>>546
ワラタ お前キモすぎ

自分の意見以外の人間は全部リスク管理会社かよ

557 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:14 ID:T2afAAej
>>478
tbsは、解説で日本政府の自己責任論とは、まったくちがう発言だとかいってたぞ

558 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:14 ID:h8YdpImB
またTBSかよ
こいつら自分の仕事に誇りってないのかね

559 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:14 ID:dSiBlpak
and very proud of the soldiers that
 you are sending to Iraq that they are willing to take that risk.
を省いてるわけね。
まあ、やりそうな事か。

560 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:14 ID:JKGifmId
TBSはきっとパウエルの本音を知りながら
自衛隊を撤退させたいがために

あえて詳しく言わなかったのを利用して
3バカを褒め称えてる文に書き換えてる。

561 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:14 ID:1i8IcJQG
But even when, because of that risk, they get captured, it doesn't mean we can say,
"Well, you took the risk. It's your fault."
危険を冒して捕虜になったとしても、それは「あなたは危険を顧みなかったのだから、あなたは間違っている」
と私たちが言うことができるとはいえない。


562 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:14 ID:n/rWM1k6
>>532
漏れの英語力ゼロの頭で読むと自衛隊と読めるなぁ。

563 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:14 ID:hIs86l5i
>>549
そこはどうでもいいんだよ。
パウエルは三馬鹿を持ち上げつつ、「自衛隊」が撤退しないように
釘を刺しているところこそが、発言者の真意なわけで。


564 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:15 ID:zZnX8Gjo
パウエル、日本を子ども扱いw
なんでパウエルに3馬鹿が正しいかどうか
言われなきゃならんのよw

565 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:15 ID:ac3vDbDv
アメリカは軍とボランティアの区別が明確でないから、
あんま批判もできんのだよ。

566 : ◆9T.81ugkcs :04/04/16 18:15 ID:f1oCFGT4
a

567 :某京大生訳:04/04/16 18:15 ID:tIrfUtH5
文脈から考えて soldiers =citizens の意味で使ったのは明白。
これ以上、捏造だ誤訳だ騒ぐやつは低学歴池沼

568 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:15 ID:A8vfrZeL
>>550
>国は奪還に全力を尽くすってのは まあアメリカの政府の人間としては当然の発言だろ

微妙に違いますです。
自国民の奪還に全力を尽くすのは《主権国家》として当然です。


569 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:15 ID:TKCVaZP2
soldier には活動家という意味もあるのか。

570 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:15 ID:0rm7Vuvr
>>553
そもそもTBSは報道機関ではない。

よって無問題。

571 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:15 ID:JKGifmId
>>556
リスク管理会社のやつID買えたほうがいいぞ

572 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:15 ID:h8YdpImB
>>553
その程度、か。
法律に触れなきゃいいって態度なのね、TBSって局は。
よーーーーーーーーーーーーーーーーーくわかりました。いまさらだが。

573 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:15 ID:bxPnQefO

安心したパウエル万歳! 次期大統領

574 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:16 ID:E8zQPNM2
まぁ、実際問題
被害者家族の不遜な態度と左翼運動さえなかったら
国民も自己責任だとは(心の中で思ってても)そんなに言わなかったんだけどな

575 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:16 ID:EwAtkmJL
で、どこに通報すればいいんだ?


576 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:16 ID:zUTmLHnj
枯葉剤と劣化ウラン弾調べてる人間をアメリカが支持するわけないじゃん

577 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:16 ID:JDqT2R/5
しっかしTBSは懲りないなー。あの高遠弟ですら世間の反応を見ながら
アジャストしているというのに、なんにも理解していないよ。

578 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:16 ID:v4BiJorE
文脈からして分無や区からsoldiers=citizens だろ、
ここで突然自衛隊が出てくる方がおかしい

579 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:16 ID:9O4yfTsx

リスク管理会社は、NHKでも大きく報道されていた。
お金もらって働いている。
仕事だから、ドライだよ。



580 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:16 ID:7dbAMwwu
>>507
全然違うよ。
パウエルのこの発言の意図は
自衛隊もこの3人のボランティアと同じ人道支援なんだ!
軍事派兵ではない!という意図の発言だよ!

581 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:16 ID:BZO5PrH2
>>532
だろ?当然だよ。

582 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:16 ID:16v+F/a6
>>567
低学歴な奴は(2ch右翼が)操作しやすい、というのが良くわかる出来事でしたね。

583 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:16 ID:ak1XepP+
国務長官の言葉を、TBSが
別の意味に取れるように組み立て報道したということか


584 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:16 ID:ac3vDbDv
>>569
NGO職員をそう言ったりもするよな

585 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:17 ID:usNHV9T+
「3人を批判するのはおかしい」なんてのはマジであったのか?

586 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:17 ID:FWq2RD00
the soldiers を自衛隊と訳すならその前に、自衛隊を意味するself defence
・・・が無ければ自衛隊の意味にはならない。theが付くのはその前に一度
話に出た名詞句を指すのだから、この場合japanese citizensになる。


587 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:17 ID:B5Y0gVrv
パウエル本人に聞けばいい

588 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:17 ID:+Y2WD3YU
今回の返答は一般的な良識論であって、パウエルだって三馬鹿の
言い草を聞いていたら違った答えになっていたと思うよ。

589 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:17 ID:E1bAE/th
さんざんアメリカ叩いといて
都合の良いときだけパウエルさんはこんな事言ってますよ〜
日本人は間違ってますよ〜ってか

590 :東京大学です:04/04/16 18:17 ID:A8vfrZeL
>>567

the soldiers that you are sending to Iraq

京大ってこんなバカなわけないよな。
that節の後を読め。


591 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:17 ID:/1hupYzA
小泉のプチギレ発言と、かならずセットで流されてるね。これ

最後に金平が「政府の見解とは正反対をゆくパウエル長官の発言ですが…」と
最後っ屁よろしく無責任に締めるところは昼と同じだね。

592 :ヽ(゚∀゚)ノ 24歳さようなら無職:04/04/16 18:17 ID:3O8Tg0l8
>>563
そこは極論しちゃえばあくまでも推測の内なので
TBSがこう、まあ、都合よくやっても(#゚д゚)ゴルァ!まではいけないと思うのです

593 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:17 ID:p4PovBfz
TBSは喧嘩売ってるんだよな。これ・・・

594 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:17 ID:JKGifmId
>>563
そうですよ、3バカの救出費用は日本持ちだから
アメリカ関係ないもんって言うのも本音。

595 ::04/04/16 18:17 ID:p3b8fyq0
http://www.tbs.co.jp/bansen/moon/image/r0204151.jpg

596 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:17 ID:dgnpKNHg
>>575
監督官庁は総務省だっけ?

あるいは辛坊に知らせたら?

597 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:17 ID:+OCc69Sr
>>567
池沼がんがれ

598 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:17 ID:JMEWoVkt
マジでこういうのtってありか?

599 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:17 ID:tc4XiwDr
>553
まあその程度なんだが、前科があるので無視できない。

600 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:17 ID:3RJtkOXg
っていうかたとえ犯罪者でも
海外で死刑宣告とかされたら抗議したりするのが民主的な政府ですよ。


601 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:18 ID:XdFwogpU
突然自衛隊が出てきたんじゃなくて。この発言の前の部分で、
小泉と同じようにベルルスコーニはイタリア軍を撤退させずに、
イタリア人の人質が殺されたけど、世界が団結してテロに
立ち向かう云々言ってんの。

602 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:18 ID:BZO5PrH2
レスアンカー間違えた
>>562
だろ?当然だよ。

603 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:18 ID:JKGifmId
>>567
学食のメニューいってみろ

604 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:18 ID:RjNIlPGW
つかパウエル人質三人とその家族が自衛隊撤退を訴えていたの知らないだろ

605 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:18 ID:vxfogVka

だから、さっきTBSで

「また、イラクに自衛隊を送ることを誇りに思うべきです」テロップが出たっての、

>1のサイトの訳が自衛隊を省いてる、恣意的か故意的か知らんけどな、

その意図を汲むスレだろ、ここは

┌(_Д_┌ )┐


606 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:18 ID:QMT17O1c
>that節の後を読め。

香ばしい




607 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:18 ID:ac3vDbDv
>>590
だからsendだからって自衛隊にはならないって

608 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:18 ID:pfOgoh5C
来年の東大入試にこの文を使ってくれないか?教授


609 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:18 ID:h8YdpImB
>>587
だな

610 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:18 ID:7dbAMwwu
>>567
おいおい・・

いいかげんなこというなよ・・


611 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:18 ID:Sv4t4HCb
アメリカは常に自衛隊を賞賛しなければならんしなぁ

612 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:18 ID:if68/maS
>>586
おにいさん>>372でその回答は泣いちゃうって言ったじゃない!

613 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:19 ID:A8vfrZeL
ほんとアホだなお前ら。
the soldiers
これだけで判断するな。
the soldiers that you are sending to Iraq
これで判断しろ。2流大卒が。


614 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:19 ID:hIs86l5i
>>592
議論はおしまいだ。テレビではTBSはsoldiers=自衛隊というラインで修正してきた。
web上の文章が直っていないだけ。


615 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:19 ID:MtUISaqI
別にTBSはsoldiers=citizensとは訳してないし
問題はパウエルが自衛隊を褒めてる部分を省略しただけだろ?

祭りならもっとちょっとデカイネタもってきてよ。

616 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:19 ID:5VhXahVA
呉越同舟

617 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:19 ID:XdFwogpU
ID:FWq2RD00と京大何とかがひたすら頭悪い

618 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:19 ID:JDqT2R/5
今度の件が巧妙なところは、パウエルは石原都知事のように
訴えたりクレームを入れたりしないことを、TBSは理解して
わざと自分達の意に沿う形に翻訳してだしたところかな。
そういう意味では学習して巧妙になっているのか・・・

619 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:19 ID:LSAE2ewe
アカピの夕刊にもTBSと同じ記事が載ってたYO

620 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:19 ID:cmIr8bY8
>595 不覚にもワロタ

621 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:19 ID:kQIA7l/N
KANEHIRAって誰よ? 質問に悪意を感じる、これは質問自体に問題が有り
日本人なら大体皆知ってる3馬鹿がイラクに行った理由とかパウエル長官は知らないんだから
何でそう言われてるかも入れて質問して無い所に物凄い悪意を感じるんだけど
この質問の仕方では駄目↓
Some people in Japan are saying that those who are kidnapped are willing to
take risk and they were expected to assume the responsibility for their own act. What is your comment?
最低でもこれ位入れないと本当はもっと詳しく入れた方が良いけど
Some people in Japan are saying that those who are kidnapped are willing to take risk for their own causes
even though Japanese government has warned them not to travel to the Iraq on numerous occasions,
thus they were expected to assume the responsibility for their own act. What is your comment?

622 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:19 ID:ak1XepP+
石原の件で問題になったばかりなのに
またやったのか!

学習能力のないバカ局め

623 ::04/04/16 18:20 ID:p3BOiKtA
短い訳に全体の文章をもりこむのはよくあることだし
思ったよりたいした曲解じゃない
選び方はTBSらしいが

624 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:20 ID:JKGifmId
THEって強調したり

なにか特別な存在を意味するときにはつけんの?

625 :万年厨房 :04/04/16 18:20 ID:gDNjsabQ
なんか重いよな?

626 : :04/04/16 18:20 ID:dPvNzblr
>>567
soldiers =citizens
は違うんじゃ・・・

俺らが送り込んだ市民じゃないぞ

627 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:20 ID:TdH+3OS9
パウエル〜
日本にはSAYOKUって奴等がいるんだよ

628 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:20 ID:Y0faK2jV
>>605
つまり、英訳どうのこうのはともかく夕方ニュースで省略を訂正
してきたんだからスレの意義はあったかとw

629 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:20 ID:oqE7GVRT

ま〜た石原の時のようにTBS工作員が沸きだしてるのか?

カキコしてる暇があったら、そろそろロッカーや引き出しのヤバイ物を
処理しといた方がいいんじゃないのか?


630 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:20 ID:JwN9Nb6n
>567
誰も「市民」を「イラクに送って」ないから違う。

レス番号忘れたが、韻は踏んでない。そんな演説じゃない。

631 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:20 ID:zZnX8Gjo
パウエルが言ったから
どうなんだ!って話だよ
パウエルなんて関係ねーじゃん

632 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:20 ID:OAKPc3N0
これ、ひどいね。

いわゆる”捏造”じゃん

633 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:20 ID:pziXUa6c
>>567
それはちがう。軍人をさしてcitizensと呼ぶ政治家はいない。
ましてパウエルは元軍人だ。
ともあれ捏造ってわけではないだろう。

634 :某京大生訳:04/04/16 18:20 ID:tIrfUtH5
>>590
原文を読んでくれ、、、、

635 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:20 ID:0xm1fVZv
やはり、TBSからは目が離せないな

636 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:21 ID:p4PovBfz
そーだ石原にチクるべえよ

637 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:21 ID:XdFwogpU
>>634
全文読め

638 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:21 ID:dgnpKNHg
>>586
そのご高説によると
the soldiers that you are sending to Iraq
のyouは何?

639 :東京大学です:04/04/16 18:21 ID:A8vfrZeL
>>670
ほんとバカを相手にするといらいらするわ。
you are sending to Iraq
の,"YOU"は誰だじゃあ???


640 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:21 ID:ATKY04mi
>>585
「3人を批判するのはおかしい」などとは一言も言ってない。
現代国家には国民を守る義務があるから、
自己責任だとは(いいたくても)いえない、という話。

641 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:21 ID:k3eivbiu
すでに何人かの方が指摘されている通り、パウエルは、
「もし人質になったとしても、『危険をおかしてしまったあなたがたの過ちだ』など
と言うべきではない」と、述べています。
しかし問題は、パウエルのこのコメントを引き出した特派員カメハラの質問の仕方です。

(ttp://www.scoop.co.nz/mason/stories/WO0404/S00167.htm)
MR. KANEHIRA: In the history of the modern nation, it is said every
government has an obligation to protect their own citizens. Some people in
Japan are saying that those who are kidnapped are willing to take risk and
they were expected to assume the responsibility for their own act. What is
your comment?

(訳:現代国家の歴史において、どの国家も自分の国民を守るのは義務だと言われて
いる。日本では「(今回)拉致された人は、自分の意志でリスクをおかしたのだから、
自分の行動によって生じたことには責任をとるべきだ」という人がいる。そのことに
ついてはどう思いますか?)

つづく

642 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:21 ID:DfLw0vR5
やることが違うよな

643 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:21 ID:BZO5PrH2
いい加減よくみろよ。続けて言ってる↓の文は、同じだろ。
日常会話ですら同じこと繰り返すバカがいるか?
citizens(3バカ) と soldiers(自衛隊)の意味が違うから成り立つんだよ。
いちいち厨房や教養程度の大学生が単語の意味だけで語るな。


And the Japanese people should be very proud that they have citizens like this willing to do that,


and very proud of the soldiers that you are sending to Iraq that they are willing to take that risk.


644 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:21 ID:7dbAMwwu
soldiers =citizensはおかしい。



645 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:21 ID:vJCd/qLx
にいch我等々送主濃くの長官をいぢりまくりますた。亜科馬寝喰うバク

646 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:21 ID:oJRnrHGz
やあ、10数年前にビジュアル英文解釈と英文解釈教室をやったけど
今となってはすっかり忘れてしまった俺が登場だよー

647 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:21 ID:hIs86l5i
問題なのはこうした情報のトリミングは検証不可能な形で
これまでも行われてきてるかもしれないってこった。


648 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:21 ID:Y0faK2jV
>>629
単に今わめいてるのはエイペ厨だけだと思う・・・

649 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:21 ID:mrQ/Gd/y

 これって、パウエルがTBSに名誉毀損で訴えられる?
 これって、パウエルがTBSに名誉毀損で訴えられる?
 これって、パウエルがTBSに名誉毀損で訴えられる?
 これって、パウエルがTBSに名誉毀損で訴えられる?



650 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:21 ID:80JCkT3o
>>629
すまんが、石原の時って何があったのか教えていただきたい。

651 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:21 ID:GKP95jDe
ていうか分かってると思うけど
the soldiers that you are sending to Iraq
のthat以降の文は先行詞のsoldiersを説明してるんだよ?
どう考えても、あなた達がイラクに送ったsoldiers、っていうのは自衛隊のことだろ

652 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:21 ID:2YzYWYWf
今年受験するオマイラ


 こ こ 、 テ ス ト に 出 る ぞ




653 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:22 ID:KpBTJTjE
>>638-639

654 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:22 ID:jn36b8RD
オウムの時に放送免許を剥奪しておくべきだった。


655 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:22 ID:pfOgoh5C
>別にTBSはsoldiers=citizensとは訳してないし
>問題はパウエルが自衛隊を褒めてる部分を省略しただけだろ?

これを省略するとバウの真意を曲解した報道になりますが



656 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:22 ID:tzlc+MhW
TBSでかかれている内容を信じてしまったではないか。
パウエルにしてはお馬鹿な発言だなぁと思ってたんだ。
だれかN+にもあげてくれ。

 祭 っ て や り た い 。




657 :641:04/04/16 18:22 ID:k3eivbiu
>>641 つづき
この質問の仕方では、日本に特有な背景も、人質とその家族が原因で世論や政府の一部にそのような論調が出て来たことも、何も説明されていない。
このような質問の仕方をされたら、パウエルはこのように答えるのではないだろうか?
パウエルは原則論を述べたまでであり、日本政府もその原則に則って行動した。

それを、パウエルがさも今回の背景を理解した上で述べた意見のように報道したことが問題なのではないでしょうか?

658 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:22 ID:JKGifmId
>>607
あなたがたがイラクに(意識的に)送った兵士たち

だから自衛隊だってば。

3バカはかってに言ったんだから
俺らが送ったことにはならない。


659 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:22 ID:EaPvjM6j
>>652
今年?

660 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:22 ID:7dbAMwwu
citizensをソルジャーなんていうアメリカ人はいません(キッパリ

661 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:22 ID:GqeUcb9Z
自分の都合に合わせて解釈する。と言うことで落着。

662 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:22 ID:8WCNEExh
誰が送るとかっていう問題じゃないと思うけど

663 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:22 ID:J1I08Il0
riskってのはとっつかまるだけじゃ無い
家族も晒し者にされて公衆の面前で攻撃される。
政府から睨まれて捜索費用も請求されそうな今、
そんな覚悟はこの3人にはねーだろ。

パウエルの言ってるヤシというのは、
鎖国状態でも黒船に単身で乗り込み、アメリカの文明・技術を
会得しようとした、吉田松陰レベルの魂の持ち主の事。

664 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:22 ID:h8YdpImB
>>629
あの時はひどかったな。
あんなにあからさまにわかる切りかたしてるのに、擁護しようとするばかがいたもんなあ

665 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:22 ID:2YzYWYWf
YOU は SHOCK!

666 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:23 ID:cMtgWVvC
>>521
それが本当っぽいね

667 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:23 ID:TD/7Aysd
で、なにが正しいのか阿呆の俺に教えてくれや

668 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:23 ID:aTrOOAuO
今回のことはさておき(オリジナルを読んでないので)
昨年のイラク戦争勃発時、米軍が取った作戦名:Shock and Awe を「衝撃と恐怖」と誤訳しやがったのは
ニュースステーションとかの朝日系だったと記憶している。
正しくは「衝撃と畏怖」。
米軍は「孫子の兵法」を研究して作戦を立てたのだが
その目的とするところろは、(極力)血を流さずに軍事力の差を
見せつけ、相手を畏怖させて戦勝すること。
「衝撃と恐怖」なら英語はShock and Terrorである。
歴史と英語を知らない無知か、あるいは意図的な米軍批判の立場から
作られた誤訳である。

669 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:23 ID:mI02DwJ+
>>518

Und so bin ich, daß diese japanischen Bürger bereit waren, sich an
der Gefahr für ein grösseres gutes zu setzen erfreut, zu einem besseren Zweck. Und die japanischen Leute sollten sehr stolz sein, denen sie Bürger
wie dieses Willen, das zu tun haben, und sehr stolz auf die Soldaten, die Sie nach den Irak schicken, daß
sie bereit sind, diese Gefahr zu nehmen.

670 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:23 ID:FWq2RD00
the soldiers that you are sending to Iraq
上の文だけでは
「あなたの国がイラクに送り込んだボランティア」という訳も可能なんですよ。英語は解釈が
広いんですから。

671 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:23 ID:OAKPc3N0
祭りの予感

672 : :04/04/16 18:23 ID:dPvNzblr
要は省略しただけで、曲解まで行かないから

>1の早とちり

673 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:23 ID:Yh3yjN+a
>>650
http://yucarimint.hp.infoseek.co.jp/ishihara/gaiyou.html#hitome

674 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:23 ID:p4PovBfz
>>647
これまで何回もやってるTBSですよ
あの石原発言に続いての発覚

675 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:23 ID:PtjB+OZf
英語苦手なんだが誰かホントのこと言ってくれ

676 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:23 ID:E1bAE/th
何がむかつくって
こういう時だけパウエル使うとこ

677 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:24 ID:+OCc69Sr

 残 念 !!

 ブ ッ シ ュ な ら soldiers = 3 バ カ と 言 っ た か も な  


678 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:24 ID:7dbAMwwu
シチズンとソルジャーは明かな対義語

だからソルジャーは自衛隊。
3人のことではない。

679 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:24 ID:KpBTJTjE
>>670
誰が送り出したって?

680 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:24 ID:rh5ezNQE
どうも馬鹿とか釣りじゃなくて
工作員が混ざってる悪寒

そんなに自衛隊が3馬鹿と同一視されることが嫌なの?

681 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:24 ID:TID+f60L
>>579
でも、そんな有効性のある商売とは思えんのだが。
ネット議論、それも2ちゃんの場合、決定的な叩きネタが出ない限りは盛り上がらんでしょ。
そうなったらあとはソースを握ってる側の勝利じゃん。
それを覆すほどの論客を揃えてるのか?

682 ::04/04/16 18:24 ID:p3BOiKtA
アメリカってだいたいプライベートライアンみたいな話も好きだし
どんな小さな命でも国民は全力で守るっていうスタンスが大好きなんだろ

683 :stuper X又はシュバルツ博徒 ◆X64BsY9WTs :04/04/16 18:24 ID:cHM7H0S8
パウエルをしてTBSを訴えさせるべし・・・。

684 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:24 ID:zZnX8Gjo
川口と会談しろパウエル!

685 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:24 ID:pmgk55sl
色々言ってる奴らはちゃんと全文訳したのか?
話の流れから言ってsoldiersのところでいきなり自衛隊の話が出てくることがおかしいんだが。

686 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:25 ID:MtUISaqI
>655
その「真意」はもうさんざん既出じゃん。
>米国務長官「無事解放とてもうれしい」
という内容で伝えるようなニュース性なんてないよ。

687 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:25 ID:ak1XepP+
2chヲチしてるTBS社員は、もみ消そうとして事を荒立てる天才
石原の時もそうだったよね!w


688 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:25 ID:qwPjDxrP
アラブ人の俺にもわかりやすく説明してくれ

689 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:25 ID:Xx3MHjPf


要するに訳は、3馬鹿と自衛隊両方をほこるべきと言ってるんだろ。





690 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:25 ID:EFI7iikr
>>676
同意 反米なくせしてな
とことん嫌いTBS


691 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:25 ID:hIs86l5i
>>674
だな。
「この程度じゃTBS責められない」とか言ってる香具師は危機意識うすい。


692 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:25 ID:iVOp4eVD
漏れにもわかるやさしい英語で答えなかったパウエルが悪いんだな。

693 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:25 ID:+OCc69Sr
>>680
好き嫌いの問題以前にまったく違うやんw

694 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:25 ID:JKGifmId
パウエルが僕らに伝えたかったこと

・3バカはあんまり責めるなよむしろ誇りに思えよ
 (自衛隊がこいつらのせいで撤退すると困るから)
・自衛隊も誇りに思えよ
 (自衛隊がいなくなると立場が悪くなるから)

で本音の一番いいたい部分のはずの
自衛隊を誇りに思えの部分を無理やりカット。

3バカを誇りに思えの部分をことさら強調

695 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:25 ID:nn4Ommki
ID:FWq2RD00 の 670は頭が弱い人でつか?

696 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:26 ID:dgnpKNHg
>>670
英語の入試問題ならアリかもしれんが
アメリカの軍事司令官の談話としては
意味不明

697 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:26 ID:/K86ETcS
日本語で答えなかったパウエルが悪いんだ

698 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:26 ID:kQIA7l/N
>>641 全くその通り、俺も>>621で指摘してる

699 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:26 ID:qd0utb2p
筑紫がさらに意味不明の領域へ場外ホームランするに一票

700 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:26 ID:TD/7Aysd
誰かパウエルに聞いてこいや。
日本のあるテレビ局ではあなたの発言はこう解釈されていますが、その解釈は正しいのかってよ。

701 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:26 ID:KT+c7WP7
・省略しただけだよ派
・3人の事を言ってる派
・自衛隊の事を言ってる派

とりあえずこの3つ?

702 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:26 ID:pziXUa6c
>>670
無理だよソレ。あきらめろ。

それより、人質が自衛隊撤退を求めていたと言う事をパウエルが知らないらしい
と言う事の方が大問題だ。知ってたらこんな事言うわけがない。パウエルは
干されてるのか?

703 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:26 ID:wzJdyxcS
>And so I'm pleased that these Japanese
these って誰のこと?

Andの前もきぼんぬ

704 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:26 ID:Kz7YUFSj
>>685
いいからカッコつけてないで全文訳してくれよ。
俺はラテン語しか読めないんだ。

705 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:26 ID:Klr9HhVo
もー英語板の世話になろーぜ

by英検2級で飽きた英語嫌いな某大卒

706 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:26 ID:oy/F+8/P
じゃあ、カネヒラの問いかけが3バカについて話しているんだとパウエルは知らなかったんだなw
ニュース自体が全然意味を成さなかったわけだw

まあパウエルが3バカのこと知ってたかどうかも怪しいがw

707 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:26 ID:GKP95jDe
>>670
それはパウエルがこの事情をよく知らなかったら場合だろ
こんだけ騒ぎになってパウエルが三人がイラクにいった事情を知らないと考えるほうが不自然
日本でこれだけ危険な地域に自らいって自己責任だと問題になってんのに、送るという表現使うか?

708 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:26 ID:FWq2RD00
the が付いてるんだから「それら戦士たち」(ボランティア戦士、取材戦士)
という意味なんだよ。

709 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:26 ID:MeGiSD5U
コピワンへの布石

710 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:26 ID:h8YdpImB
>>676
それはそうだな。その上で捏造だもんな。

711 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:26 ID:M5w7WE1p
>>643
ていうか、もうTBS自身がホラを認めて修正してきたから、その部分の議論は終わってるよ。
soldiers=citizensとかほざいてたのが低学歴の池沼というのが判明したというだけの話だ。

712 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:26 ID:2YzYWYWf
>>689
そう考えるといいんだろうな

いまイラクにいるやつは the soldiers
これでいいじゃねぇか

713 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:26 ID:BZO5PrH2
>>670


>>643を読め。

714 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:26 ID:XdFwogpU
>>685
だから、いきなりじゃないだろ。小泉とベルルスコーニは撤兵の要求に
屈しなかったことを評価して、あの市民も自衛隊も誇りに思うべきだって
言ってんだから。

715 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:26 ID:p4PovBfz
TBSを追い込む大チャンス到来

いや大チャンスにするんだ。このさい

716 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:26 ID:0xm1fVZv
いや、これはNGOに向けたコメントなんじゃないか?

717 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:27 ID:qwPjDxrP
ニュー速じゃ無理だよ。英検4級のおれが断言できる

718 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:27 ID:zZnX8Gjo
3馬鹿が助かった時
3馬鹿家族のところにTBSの香具師いたし・・・・・

719 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:27 ID:0HWS/B+D

567 :某京大生訳 :04/04/16 18:15 ID:tIrfUtH5
文脈から考えて soldiers =citizens の意味で使ったのは明白。
これ以上、捏造だ誤訳だ騒ぐやつは低学歴池沼

582 :番組の途中ですが名無しです :04/04/16 18:16 ID:16v+F/a6
>>567
低学歴な奴は(2ch右翼が)操作しやすい、というのが良くわかる出来事でしたね。

720 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:27 ID:EFI7iikr
TBSはいつもやり杉
今回の騒動で一番偏ってた あの古舘よりも
一番どこよりも信用してないよ TBSの報道

721 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:27 ID:oJRnrHGz
金平って筑紫本の最後に出てくるあの金平か

722 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:27 ID:JKGifmId
ボランティア=兵士になるんだ?

これいってるやつは頭おかしいんじゃ?
それともホントにリスク管理会社?

723 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:27 ID:LSAE2ewe
アメリカは民間人が誘拐されてもテロリストの要求はのまないというのが徹底してるから
名誉の犠牲で片がつくけど、日本の場合はマスコミや野党に突き上げられ政府があらゆる交渉を
せざるを得ないし政策まで変更を求められるからだいぶ状況がちがうんだけどな〜


724 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:27 ID:pfOgoh5C
3バカはあんまり責めるなよむしろ誇りに思え
というより
3バカはあんまり責めるなよ好きで危険をおかしてるんだから

自衛隊は誇りに思え

くらいか?


725 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:27 ID:7dbAMwwu
>>685
全文みたけどシチズンをソルジャーとわざわざ二回ちがう
単語であらわす意味はないから、3人と自衛隊ともう。

726 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:28 ID:GV3NY9Qu
soldiers=(革命)戦士=サヨ

727 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:28 ID:ak1XepP+
TBSはちょっと省略しただけ、とか言ってるやつは
そこを省略した結果、文章全体が違う意味を伝えることになってしまうことすら
理解できない低学歴ですか?


728 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:28 ID:qwPjDxrP
スターウォーズのボランティア軍を思い出した

729 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:28 ID:NiL1CW5y
原文読んでみたよ。
パウエルさんは、リスクを冒してイラクに貢献?しようとする3人と
イラクに派遣した自衛隊を同格のandを使って答えている。
つまり、日本国民は両者を誇りに思って良いといっているわけだ。
TBSのように一方のプロ市民だけを取り上げて報道したら、文章自体が成立しなくなる。
さんざん既出だけど悪質な歪曲だね。
ちなみに俺は英検4級の実力者だぜ!

730 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:28 ID:zwQjb8XX
・soldiers =citizens の意味で使ったのは明白
・犬が哺乳類だという論はすでに何年も前に論破されてる事なのだが

731 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:28 ID:E8zQPNM2
>>621
同意
質問者がなんかうさんくさい
問題は2馬鹿がイラクに行った理由がたいした理由じゃなかった点と
被害者の立場を利用して世論誘導を行おうとしたこと。
ただ、これ言うと日本の恥をさらすことになるが。

732 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:28 ID:tdPR9GIg


   自 称 京 大 だ の 東 大 だ の 

   捏 造 に 対 し て 詐 称 が 何 を 言 っ て ま す か ? 



733 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:28 ID:Xx3MHjPf
>>694が言ってることが全部だよ。
両方誇るべきだといってるところを自衛隊をぬいてるわけだ。


734 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:28 ID:RWHXoLbB
the soldiersの見解が分かれているが、ここでは自衛隊の意。
パウタソは一アメリカ国民ではなく政府高官としてインタビューを受けている。
そこんとこ夜露死苦。

735 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:28 ID:JDqT2R/5
>>715
>いや大チャンスにするんだ。このさい

TBSがオーナーだから。大チャンス打線の球団

736 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:28 ID:KA8xyVc1
記念かきこ

737 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:28 ID:2YzYWYWf
よしここでマターリレスだ



脇毛剃るじゃーず





738 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:29 ID:FWq2RD00
 And so I'm pleased that these Japanese citizens were willing to put themselves at risk
 for a greater good, for a better purpose.

どちらにせよパウエルは3人らの行動も評価してるんですがね。

739 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:29 ID:CHw3FMIe
まじでお前ら馬鹿だな。
海外で生活したこと無いから英語の微妙なニュアンスとか分からないんだろ( ´,_ゝ`)プッ

>the soldiers that you are sending to Iraq

youは日本国民を指してるのではなく、三人の家族を指してるんだよ。

そうすればsoldiers=citizensということも分かるだろ。

つうか時期的に人質事件に関する会見なんだから自衛隊派遣の是非なんか
いちいち言及しない。

740 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:29 ID:tc4XiwDr
だから自衛隊マンセーと米国は日本を助けるよ、ってのが本旨だろ。
T豚Sはおいしい言葉ばかり摘み食いして、本旨無視するから訳分かんねーんだよ。

741 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:29 ID:p4PovBfz
>>721
そう。キンピラの命を絶つチャンスだ。

742 ::04/04/16 18:29 ID:p3BOiKtA
全然石原発言のねつ造ほどじゃないし
こんなんじゃどうにもならん

743 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:29 ID:kQIA7l/N
>>521>>666は、TBS工作員又は中卒



744 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:29 ID:x0Uv9hpr
> 米も人質事件解決を歓迎。
> 国務長官が自衛隊撤退を拒否した政府を評価。
> 無謀との声には「彼らの責任とはいえない」。
産経Webより

産経も同じ事かいてますよ。

745 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:29 ID:mrQ/Gd/y
お前ら、ペパーダイン大卒の

古賀に聞けや!!!!税金使ってるんだから、それくらい役にたってもらわないと。

746 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:29 ID:BZO5PrH2
こんだけ頑固なバカがいると、
リスク管理会社を疑わざるを得ない。
それか、左かぶれの厨房(今井の同級生)

747 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:29 ID:pfOgoh5C
のう゛ぁの外人さんが、これは自衛隊のことですといいました
終了

748 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:29 ID:fRTyvSBW
ていぞう(←なぜか変換できない)

749 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:29 ID:80JCkT3o
>>673
ありがとう。
これはひどい!

750 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:30 ID:2YzYWYWf
>>745
日常会話程度じゃ問題解決できそうにないな

751 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:30 ID:TD/7Aysd
低学歴云々はあとで死ぬ程叩いてくれていいから
誰か高学歴の方、正解を書き込んでくれ。

752 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:30 ID:OAKPc3N0
またTBSだよ。

753 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:30 ID:lH3JTfPD
>>741
それが目的で文句いってるわけね

754 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:30 ID:mI02DwJ+
>>696
禿同

755 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:30 ID:oy/F+8/P


今夜のBCで筑紫に詫びてもらわんといかんな。



756 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:30 ID:4imO3U2h
さっきのニュースの森のパウエルインタビュー、
右上のスーパーに「3人を誇りに思うべき」って出てなかった?


757 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:30 ID:M5w7WE1p
>>737
藻前のIDにマターリした

758 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:30 ID:pziXUa6c
アメリカの国務大臣がボランティアを軍人と呼んだり
軍人を市民と呼んだりするわけねえだろうが!
ブッシュなら間違うかもしれないけど。


759 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:30 ID:Xx3MHjPf
>>739のは間違い

なんでyouが家族を指すんだ?あふぉか?
youは質問されてる記者を含む日本人を指してるわけだ。
もうちょい考えろよ。


760 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:31 ID:RWHXoLbB
>>731
兼平なら良いが、金平だとちょっとアレですね。

761 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:31 ID:JKGifmId
>>738
評価してるんじゃなくてこれが自衛隊撤退の引き金になると困るから

762 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:31 ID:M5w7WE1p
>>739
で、TBS自身が修正かました件についてはスルー?

763 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:31 ID:oJRnrHGz
金平ってアーミテージに北の拉致問題のことで何か変な質問してなかったっけ?

764 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:31 ID:7dbAMwwu
パウエルの文意は、

リスクを冒して貢献しようとする3人と自衛隊を
同格のandでつなげることで、人的貢献という意味をあらわしている。
つまり、日本国民は自衛隊の人的貢献を誇れといっている。

765 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:31 ID:vKM0dNuK
戦士の様に勇敢だった…3馬鹿が一番嫌う、素晴らしい褒め文句だな(プ

766 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:31 ID:+OCc69Sr
>>739
粗悪な餌ですね

767 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:31 ID:2+wQXgzw
またTBSか・・・

768 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:31 ID:p4PovBfz
>>742
馬鹿やろうっ!最初からあきらめるな
TBSを追い詰めるんだ!

769 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:31 ID:if68/maS
後ろに形容詞節、形容詞句などが付くと
初めて出る名詞にもtheが付いたりしますよね?

770 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:31 ID:kothAI5t
                       ((     ))ノ
       __________   (   ) ))
     ////////// /\((⌒   ))  ノ火
    ////////// /(⌒((⌒))  )),  γノ)::)
  ////////// /(⌒( ⌒ ) ⌒ )  ゝ∧ノ   ♪
  | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|   ( (( ⌒ )) )  ♪  ||
  |  | ̄ ̄|          |   (( ⌒ )) )),  .     ||
  |  |    |  今井の家   .|   从ノ.::;;火;; 从))゙    ヽ(@ω@)ノ  ♪
  |  |    |          |  从::;;;;;ノ  );;;;;从        (  へ)
  |  |    |          | 从;;;;;::人 ;ノ;;;;;从人        く
  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄


771 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:31 ID:ak1XepP+
TBS社員はここで火消しする暇があったら
さっさと訂正しろ

アホな細工で自分らの首を締めるな

772 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:32 ID:JKGifmId
TVでTBS自体が自衛隊って言ってるんだから自衛隊だろ?

773 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:32 ID:JwN9Nb6n
>739
Gee! Poor CHw3FMIe you are!


774 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:32 ID:D/DF9hWQ
代アニ卒業生がTBSを擁護してるの?
英語できないにもほどがある

775 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:32 ID:RWHXoLbB
>>739
君はペットの鳴き声が「ごはん」とかに聞こえるぐらい幸せでつね。

776 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:32 ID:iVOp4eVD
そろそろ全訳と結論頼むぞ。


777 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:32 ID:kQIA7l/N
>>739
英語力0の日教組中学英語教師?

778 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:32 ID:+Y2WD3YU
きんぴらが穏健なパウエルから海外で人質になった自国民に対する
一般論を引き出し、政府に謝意も示さずいまだにイラクに残りたいとか
言ってる三馬鹿に対する政府の怒りの言動を指して、「自己責任」の
捉え方が全然違うとしたり顔で指摘するTBSの姑息な姿勢が許せない。

779 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:32 ID:qd0utb2p
>>738
アメリカの立場では、民間人の活動内容まで言及できない。
よって、彼らを否定して自衛隊を否定するのは避けたい。
べつに褒めようが称えようが害はない(というか元々害だから変化は無い)

780 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:32 ID:E1bAE/th
あの記者は前々から凄いよね
すげぇ偏った香具師

781 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:32 ID:Uj1/iXNc
ぱうえるに直接聞いてみりゃわかることだろバカ

782 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:33 ID:KRATjLt5
記者も自己責任の件を政府が国民を守る義務と一緒にいうなよ

783 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:33 ID:vxfogVka
>>722 ┌(_Д_┌ )┐

vol・un・teer  ボランティア
 
━━ n. 志願者[兵], ボランティア.
━━ a. 有志の; 志願兵の; 自発的な.
━━ vt. 自発的にする[申し出る]; 志願する.
━━ vi. 進んでことに当る ((for)); 志願兵になる.


志願兵 志願兵 志願兵 志願兵 志願兵 志願兵 志願兵 志願兵 志願兵

784 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:33 ID:h8YdpImB
>>755
あのジジイが詫びなんか入れるわけないだろ。
TBSは死んだといいつつ仕事欲しさに居座り続けてるようなオッサンだぞ

785 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:33 ID:JwN9Nb6n
>775
や、俺の家の猫も「ごはん」って鳴くぞ。

786 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:33 ID:iynHtCh0
>>1
> ■本当のパウエル発言と翻訳
>  And so I'm pleased that these Japanese citizens were willing to put themselves at risk
>  for a greater good, for a better purpose. And the Japanese people should be very proud
>  that they have citizens like this willing to do that, and very proud of the soldiers that
>  you are sending to Iraq that they are willing to take that risk.

ちょっと疑問なんだけど、↑が捏造だってことはないの?

787 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:33 ID:tzlc+MhW
いつ修正したんだ?

788 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:33 ID:fL2ddcMv
普段反米なのにパウエルの発言でマンセーとは
TBSの事大主義炸裂ですねw

789 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:33 ID:if68/maS
>>781
日本人の英会話レベル低いなプ
って言われそうw

790 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:33 ID:p4PovBfz
>>762
修正したって事は自分でヤバイって分かってるんだよ
責め時来たれり

791 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:33 ID:lH3JTfPD
>>771
否定意見出したら社員認定?

792 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:33 ID:x0Uv9hpr
>>768
追い詰めるところが違う。筋が通ってない。
追い詰めるならもっと痛いところで追い詰めないと。

793 :パウ工ノレ:04/04/16 18:33 ID:2YzYWYWf
パウ工ノレだけど、何か聞きたいことある?

794 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:33 ID:JKGifmId
ここで煽ってたリスク管理会社は
仕事中でさっき流れたテレビ見てなかったんだろうな。


795 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:33 ID:zZnX8Gjo
そもそも、なんでパウエルに聞くんだよ
パウエルが3馬鹿を批判できるかよw
TBSのやらせみたいなもんだ

796 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:33 ID:3RJtkOXg
・こういう市民の存在を誇るべきだ
・自衛隊を誇るべきだ
・拉致されたことは「彼らの過失だ」とはいえない
・彼らを救出する義務がある。

他にどう訳せと?
解釈の余地があるのは3番目くらいだろ。
漏れは「彼らの責任=彼らが自分で解決すべき」と言って見捨てることは出来ない、ぐらいの意味だと思うが。

797 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:33 ID:M5w7WE1p
あり?まだ全訳上がってないの?

798 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:33 ID:96D9me0k
>>781
それができりゃ、苦労はしねー(w

799 :1/2 少年時代 ◆Masae.yMgM :04/04/16 18:34 ID:gIjDCH8G
TOEIC880点の漏れからFAを書かせてもらいましょう(`・ω・´)
自己責任部分は原文にしっかり書いてるはあるが、パウエルの答えを恣意的に引用をしている。

リポーターが
『近代史において、すべての国家は国民を守る義務があるとされています。日本人の中には、
誘拐された人たちは、危険を承知で行ったんだから自分で責任を取るべきという意見を言う人も
いるが、あなたのコメントはどうか?』
と聞いたわけだ。この前ふりで既にパウエルの答えの選択肢を狭めてるよ。
原則論を前提にして原則論の答えを求めるんだから、(全ての国家は国民を守り義務があります
よね?と聞いた)そうだとしか言いようがない。

その上で、パウエルがアメリカの国家方針として主張しなければならない原則が、
”危険を冒してでも脅威を取り除く必要がある。平和はただでは手に入らず、
代償が必要なこともあるのだ(ブッシュドクトリン)”
と言う原則なので、危険を侵しても平和を守ってるという構図を否定するわけには行かない。

(2に続く)

800 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:34 ID:7dbAMwwu
シチズンをソルジャーとは絶対いわないよ。
対極の単語だから。
だから、3人と自衛隊が正しい。

801 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:34 ID:E8zQPNM2
もう解釈問題はいいよ。
どうせsoldiers=citizensとか言ってる奴は趣味がフィッシングだとか言うんだろ?
マジで書いてるのなら京大出身のノーベル賞を受賞した先輩が泣くぞ。

802 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:34 ID:4VW8/JMg
気に入らないならパウエルに文句言えばいいのに
それが出来なくてTBSに因縁かい

お前らどこまで飼い犬なんだよ

803 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:34 ID:x71fENFh
>>793
好きな食べ物はなんですか?

804 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:34 ID:qd0utb2p
>>792
筑紫は酔っぱらい過ぎとかか?

805 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:34 ID:RkzLHzfC
>>774
代々木アニメーション学園に失礼

                         ・・・でもないか

806 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:34 ID:JKGifmId
>>783
その意味があるのはしってるが
日本で使われてる奉仕の意味とは違うだろ?

807 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:34 ID:E4S7mzwP
TBSなりにダイジェストしただけだろ。お前らバカ杉。
この程度の英文も分からない奴が国際政治に口を出すなよ。


808 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:34 ID:RWHXoLbB
>>785
君も幸せなお人です( ´∀`)

809 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:34 ID:A8vfrZeL
>>739
>youは日本国民を指してるのではなく、三人の家族を指してるんだよ。

低学歴まるだしですね?
シアトルあたりに駐在して日本人で固まって英語一言もしゃべらず
帰国したやつなんかおよびでないそうですよ。

じゃあ、その現在進行形をどう解釈するんです?
you are sending to Iraq


810 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:34 ID:n/rWM1k6
ま、アメリカの立場から考えれば自衛隊って気はするね。

という俺は英語なんて読めません(w

811 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:34 ID:TzR+6A2b
英語ではsoldiersとcitizensが同じ人を指すことはありえない。
両者は対比されていることは明らか。


812 :2/2 少年時代 ◆Masae.yMgM :04/04/16 18:34 ID:gIjDCH8G
(続き)

で、あなたたち日本人は、彼らのように危険を侵してもいい事をしようとする人たちを誇りに
思うべきであり、さらに、自衛隊をとても誇りに思うべきだ。
といい、その後の文脈は、
危険を冒して平和を築こうと言う人たちが例え危険に陥っても、私たちは自業自得とは決して
言わないであろう。
彼らは友であり仲間だから全力で救出を行ってみせる。

って一般論で返しただけだ。
ブッシュドクトリンに矛盾がないようにすごく気を使ってるように読み取れる。

捏造とまでは言わないけど、恣意的な訳をしすぎ。
少なくとも、日本人に対して、彼らと家族を非難するなと言うメッセージは
発していない。

813 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:34 ID:pziXUa6c
>>800
その通りだ。もっと言ってやってくれ。わかんねえ香具師がいるんだよ。

814 :英検4段:04/04/16 18:34 ID:/K86ETcS
お前ら全員何もわかってねえな。
そもそも自衛隊は軍隊じゃないし、
今回は復興支援に行ってるだけなんだから
自衛隊をsoldiersっていうのはおかしいんだよ。
soldiers=アメリカ兵 というのが正しい理解。

815 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:35 ID:ak1XepP+
北米板か英語板のやついないの?
北米は朝だからさすがにいないか?

816 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:35 ID:p4PovBfz
>>792
>>790
修正したって事が大事なんだよ。逃れようの無い証拠だ。

817 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:35 ID:BZO5PrH2
TBSを擁護してる奴の意見は、単語の意味を重箱の隅をつついてるだけで、
とうてい外人と会話したことのあるやつの意見とは思えない。
引きこもってばかりだから左かぶれになっちまうんだよ。

818 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:35 ID:Og1OotQg
名古屋にあるTBS系列のCBCもすげー左寄り
TVもだけどCBCラジオの意図的な情報操作は本当にひどい。
首相の会見とか都合の悪いとこカットしまくり

819 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:35 ID:hIs86l5i
http://www.scoop.co.nz/mason/stories/WO0404/S00167.htm


820 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:35 ID:E8zQPNM2
>>739
ワロタ

821 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:35 ID:if68/maS
>>806
言ってるのパウエルだから日本でとか関係ないだろ?

822 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:35 ID:tzlc+MhW
ttp://news.tbs.co.jp/headline/tbs_headline943775.html
修正されてないんだけど

823 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:35 ID:h8YdpImB
>>802
ハァ?

824 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:35 ID:GL2ZcOGi
よく分からんけど、日曜のプリキュアは無事っぽいですか?

825 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:36 ID:EFI7iikr
TBSなんて最初から信じてないよ

826 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:36 ID:JKGifmId
シチズンとソルジャーが同じ意味で事足りるんだったら
もともとシチズンとソルジャーって言葉に分ける必要がない。

827 ::04/04/16 18:36 ID:p3BOiKtA
全体的には日本やイタリアやイギリスの首相がテロリストに立ち向かう姿勢が
素晴らしいっていう部分を一番長くしゃべってるようだが

828 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:36 ID:qd0utb2p
>>818
そうかーがっかーり♪
にスポンサー枠占領されまくりだしな

829 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:36 ID:glMYEDbZ
@自衛隊への賞賛の抜け
Aパの中の人は「自己責任だから助けないのはいけない」ってながれなのに
T豚は自己責任を追及することが間違いだとパがいっていると記載してる。

これがもんだいなん?

830 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:36 ID:4imO3U2h
誰か英語堪能な香具師米大使館に通報汁

831 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:36 ID:TD/7Aysd
なんだよ。自称高学歴の方々でも
「こうなんじゃないか?いやいや、こうともとれるぞ。」
くらいしかわかんねーのかよー。
誰か。まじで英語に長けたお方出て来てくれよ。

832 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:36 ID:M5w7WE1p
>>817
ていうか、火消しに必死という感じだNE!
重要な部分は全部スルーして、文法問題にしてる。
ここにいるのが英語読めない奴ばかりだと思ってんのかね?

833 :641:04/04/16 18:36 ID:k3eivbiu
>>698
そうなのよね。己の国の滅亡を狙う自国民がウヨウヨしてるなんて状況は、パウエルには理解できんのよね。

834 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:36 ID:f1syewBO
記念ぱぴこ

835 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:36 ID:hIs86l5i
>>822
そこは修正されてない。


836 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:36 ID:yKEBlnDG
アナル男爵に和訳してもらおう

837 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:37 ID:YcpKdsSI
「パウエルが自衛隊を「soldiers(兵士)」と言っているのはですね、
 (ここで大きめの鼻息を一つして、)軍隊が存在すると考えられているのではないかと〜」

志井和夫がこういう見解を述べるエロ動画キボンヌ。

838 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:37 ID:uQ0Im5U5
>>831
108 :番組の途中ですが名無しです :04/04/16 17:29 ID:A8vfrZeL
And so I'm pleased that these Japanese citizens were willing to put themselves at risk for a greater good, for a better purpose.
And the Japanese people should be very proud that they have citizens like this willing to do that,
and very proud of the soldiers that you are sending to Iraq that they are willing to take that risk.

日本国民が、より良きことのため、善を目的として、自分自身を危険に晒す事を望んだ事にたいして満足です。
そして、日本国民はそのよう志をもつ市民がいるということを誇りに思うべきだし、
また、その危険を引き受けようとする、あなた方がイラクに送る兵士たちを誇りに思うべきです。



839 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:37 ID:JKGifmId
>>807
お前らこいつ見てみろ
スレの内容は熟知してるくせに
IDがこのスレで一個しかない
何回もかきこむとばれるから
一回一回回線切って書きこんでるんだ

リスク管理会社の人お疲れ様です。

840 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:37 ID:pfOgoh5C
自衛隊は軍隊じゃないが立派なアメリカの強力な同盟軍です

841 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:37 ID:p4PovBfz
つーかついでにアメリカ大使館にチクろうぜ

842 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:37 ID:iVOp4eVD
ここまでの議論の結果をまとめると英語はうんこ語って事だな。
政府高官ならフランス語で会話しろってんだ。

843 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:37 ID:TQw5su98
これ事実だとしたらマジでやばいよ!
アメリカの重鎮だよパウエルは!

844 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:37 ID:/K86ETcS
>>826
それならウンチとウンコだって分ける必要ないだろが

845 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:37 ID:+OCc69Sr
もしリアルでパウエルがソルジャー=3馬鹿と言いたかったのなら言語障害だな

846 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:37 ID:iynHtCh0
>>824
ぶっちゃけ無事っぽいぞ
特番はありえな〜いから安心しろ

847 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:37 ID:x0Uv9hpr
この記事はただ単に正しい記事を捨拾選択して載せただけだろ。
こんなの責めてもしょうがない。

人質事件発生時に"人質がナイフを突き付けられてる場面"がカットされてたのと
同じ理屈だよ。
明らかに摸造したのなら問題だが。

848 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:38 ID:pLNDzOWL
6時からのTBSニュース見てたが、ひどかったなw
政府批判だらけw

新聞の朝日、テレビのTBSだな

849 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:38 ID:tzlc+MhW
>>835
ここしか読んでないんだけど
どこが修正されたの?

850 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:38 ID:qd0utb2p
>>836
3人の韋駄天を称えよう


              −戸田奈○子−

851 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:38 ID:z3kQrnWR
これは 石原級に酷いんでは?

852 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:38 ID:mrQ/Gd/y


 だからさー結論は、テレ朝とTBSの中の人は朝鮮人って事でファイナルアンサー?

853 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:38 ID:Ejd8vMjV
>>831
わかってないのはリアル低学歴とプロ珍民と左翼のみなさんだけだから。

854 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:38 ID:80JCkT3o
>>785
うちの前飼ってた猫は毎朝一回だけ「おはよう」っていってたよ。

855 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:38 ID:h8YdpImB
>>843
是非動いてほしいね。

856 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:38 ID:GfrrIqJp
2ちゃねらーの大半は、英語分からんのか・・・

857 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:38 ID:JKGifmId
>>814
外国じゃ日本の軍隊って書かれてるから
自衛隊だって知られてないのが
問題だってこの前テレビでやってた。

858 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:38 ID:qwPjDxrP
まあいつもの誤訳かもだ

859 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:39 ID:3RJtkOXg
>>829
そういうことですな

860 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:39 ID:oJRnrHGz
you=金平=TBS=馬鹿サヨがイラクに送ったsoldiersのようなcitizensでいいじゃねえか

861 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:39 ID:kQIA7l/N
だから1番問題なのは、糞KANEHIRAの質問の仕方

862 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:39 ID:p4PovBfz
>>847
おいおいTBSは神か?

863 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:39 ID:tzlc+MhW
あい、あむ、え〜〜と、すちゅ〜でんと

ですから。

864 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:39 ID:vxfogVka
>>806
あ、なんか勘違いしてた、スマン┌(_Д_┌ )┐

865 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:39 ID:zZnX8Gjo
TBSは3馬鹿家族のドキュメントでも作ってるんじゃないか?
3馬鹿が批判されると努力が水の泡になるから・・・・・

866 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:39 ID:usNHV9T+
駐日アメリカ大使館にメールか電話で聞けば
教えてくれると思われ。

867 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:39 ID:pziXUa6c
>>829
おみごと。

868 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:39 ID:6OfphIdw
>>838
その訳で問題ないな

869 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:39 ID:EFI7iikr
>>848
同意 2つとも最悪

870 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:39 ID:CHw3FMIe
アメリカでは勇敢な市民をよくsoldierという事がある。

今回の場合は、危険を承知でイラク人を助けに行った三人を称え

the soldiers といってるんだよ


871 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:39 ID:u8YEshOT
>>831
何処をどう取ったらそういう流れに見えるんだw
たまに湧いて出てくる馬鹿がむちゃくちゃな事言い出して、総突っ込み
されてる状態だと思うが。

872 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:40 ID:fL2ddcMv
自衛隊はsoldierじゃなくて隊員って解釈なのか?

873 :少年時代 ◆Masae.yMgM :04/04/16 18:40 ID:gIjDCH8G
>>829
きれいにまとめてるね。
完璧。

874 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:40 ID:SVDb9EWh
昔はこうやって騙してもばれなかったんだろうな。

875 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:40 ID:FWq2RD00
パウエルが3人の行動を良いこととして評価してることは動かない。
というわけで2chの多数意見とパウエルの意見は正反対。

876 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:40 ID:IvpZi4xb
サンデーモーニングを待たずにこれか!





関口が起こってるぞ「そういうネタは俺の番組でやれ!」

877 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:40 ID:VHA8Oi9s
TBSはバラエティーだけやってればよいかと。

878 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:40 ID:qd0utb2p
>>870
アメリカは軍人って言葉に負のイメージをむりやり
くっつけたりしないからな。

879 :@UK:04/04/16 18:40 ID:H3HEauGd
soldiersを一般市民と曲解する方が異常。
「○○の闘士」と言う程度の比喩的な用法はあっても
この文脈でcitizenと同義ではない。

パウエル発言は2文目でshould be very proud〜を2度繰り返し、
民間人、兵士を並列に扱っている。

だいたい

very proud of the soldiers that you are sending to Iraq

この部分を「日本人がイラクに送り出した自衛隊」以外にどうyouを訳すんだよ(w
パウエルは3人を賞賛してるし、自衛隊も賞賛している。TBSは自衛隊を意図的に省いただけ。


880 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:40 ID:p4PovBfz
>>865
それだ!薄汚ねぇ

881 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:41 ID:/K86ETcS
つまりあの三人は日本の誇りなんだよ。

882 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:41 ID:ATKY04mi
パウエルは「リスクを負ってまで危険地域に乗り込んだ」として3バカを評価しているが、
当の3バカどもは自分たちがリスクを負ってるなど微塵も考えていない。
ここに問題があるということでFA。

883 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:41 ID:oUDaCR9B
>>829
同意

884 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:41 ID:qwPjDxrP
>>870
もうあきらめれ

885 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:41 ID:JKGifmId
このスレパート2たてろ

リスク管理会社はスレを
流してなかったことにするつもりだ

886 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:41 ID:iwPS3cnB
どうでもいいけど、
ARMY=陸軍
NAVY=海軍
AIR FORCE=空軍
だからアーミーと云わないでソルジャー(兵士)というのは当然
自衛隊は陸・海・空全てイラク派遣に出してるからな。
アーミー=陸自だけだと、海自と空自を差さないことになる。
ソルジャー=自衛隊全員ってことだろ


887 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:41 ID:tc4XiwDr
つーかパウエルもこの話知ったら怒るだろうな。
肝心の部分すっ飛ばしてんだから。
今後取材拒否食らうんじゃね?

888 :少年時代 ◆Masae.yMgM :04/04/16 18:41 ID:gIjDCH8G
>>875
はい、負け犬の恣意的発言きましたー

889 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:41 ID:h8YdpImB
>>865
福男のときの日テレは、バンキシャでの特集にもかかわらず、ちゃんと疑惑も取り上げてたがな

890 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:41 ID:GzkosznW
  ま  た  T  豚  S  か

891 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:41 ID:BZO5PrH2
>>870
おまえのバカさ加減はよくわかったから、もう黙ってろ

892 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:41 ID:Xx3MHjPf
ただの捏造じゃないぞこれ。

情報操作をするがための捏造だろ?

めちゃくちゃ悪質だ。

捏造じゃなくて情報操作の方に意図があるのがこわいんだよ。

これで空港で出迎えるプロ市民が製造されるんだろ。

893 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:41 ID:cnlasR39
>>1
英語力をつけたほうがいい。

894 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:42 ID:IuhGNm+t
アメリカの民間会社では日当3,000ドル(30万円強)でイラクへの
派遣従業員を募ってて、すでに現地に送られてる従業員が10人くらい
死んでる状態でも応募者が後を絶たないらしい。

そのような地に派遣されてる自衛隊員に敬意を表したいと思う。

895 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:42 ID:E4S7mzwP
>>839
お前精神病院行ったほうが良いよ。
こんなバカスレの内容を熟知するのに1分も掛からないんだよ。

要は自衛隊を賞賛している部分をカットしただけだろ。
3人についても「その勇気を賞賛すべき」とも言ってるのは確か。
TBSに限らず日本のTV局なんて3Kも含めて糞だけどね。

896 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:42 ID:E8zQPNM2
>>870
もうそろそろこのスレも終わりだから煽りはもういいよ。

897 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:42 ID:GV3NY9Qu
>>838を支持する

898 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:42 ID:7dbAMwwu
>>847
問題だよ
TBSの記者は3人の行動は正しい!という根拠の
主張で使ったんだよ。パウエル発言を。

パウエルは原則論をいっただけだよ。
自衛隊や市民の自国防衛の行動にプライドを
持つべきというアメリカ国防原則論だよ。

899 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:42 ID:maAWLIwc
TBSはもうニュースやらないでほしいな。

900 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:42 ID:/K86ETcS
とにかくあの三人を誇りに思うべきなのは確かだ。

901 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:42 ID:EFI7iikr
>>874
ほんとだよな
>>879
やっぱり偏向報道だね TBS

902 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:42 ID:pfOgoh5C
>>870
のう゛あ の外人さんがここでのthe soldiers means exactly JIEITAI
と教えてくれました

903 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:42 ID:oncpcfmY
>>838
それで間違いないと思います。
ただし、very proud of the soldiersとなっているので、
自衛隊員のほうをヨリ誇りに思うべき、という解釈も可能でしょう。
海外でJapanese soldiersといったら自衛隊員を指す、
ということを知らない人が多いことには驚きですが…。

904 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:42 ID:oJRnrHGz
そりゃパウエルさんも無下にあの3馬鹿市民を批判できねえよ
米にとってうざくても、いちおー善意のつもりでイラクくんだりに行ってたんだから

905 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:42 ID:p4PovBfz
>>887
だからアメリカ大使館にチクろうや
取材しにくい環境で頑張ってもらおうや

906 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:42 ID:kQIA7l/N
米国大使館にこの人宛てでFAXしろ 日本語出来るから
Richard A. Christenson
Deputy Chief of Mission

FAX: (03) 3505-1862

907 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:42 ID:H08NkcnF
このパウエルの言ってる事はそのまんま
今アメリカがファルージャを攻撃(包囲)してる事の理由なのだよ
(自国民の過剰とも言える保護)
だからこれをマンセーすればアメリカの攻撃を認める事になるのだが
TBSは気付いていないと思われ

908 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:43 ID:wi5s1fhg
あいつはにっこりほほえんで
危険のなかに

909 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:43 ID:M5w7WE1p
なんか、訳文書き終わる前に流れそうだな…

910 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:43 ID:JKGifmId
>>894
10日で300万じゃん

スゲー

911 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:43 ID:lH3JTfPD
>>892
もちろんこのスレの>>1のことだよな?

912 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:43 ID:SVDb9EWh
3馬鹿のドキュメンタリーなんかやったら、また実況板が飛ぶだろうな

913 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:43 ID:96D9me0k
TBSネタはいつも大漁だな。たいした祭りでもないのにすげーレス。


914 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:43 ID:h8YdpImB
>>888
そろそろ詭弁のガイドラインの時間かもね

915 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:43 ID:8QNCW74b
で、この外人は
新しいK-1ファイター?

916 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:43 ID:EFI7iikr
>>899
同意
といってもTBSの報道なんて斜めからしか見ないけど

917 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:43 ID:Ejd8vMjV
>>892
印象操作の方が適当かと。


918 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:43 ID:GKP95jDe
英語板にいってるやついないの

919 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:43 ID:TzR+6A2b
>>879
同意。ソルジャーを3人と解釈すると、「日本が3人をイラクに送り出した」ことになる。
やつらは勝手に行ったのはパウエルだって知ってるだろ。

920 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:44 ID:JKGifmId
>>895
じゅくちするってことは30びょうぐらいでぜんぶよんじゃうってことですか?

921 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:44 ID:tzlc+MhW
どうりで最近の報道特集を見てもうさんくさく感じるわけだよな。
国内ローカルで嘘つき警察の特集だけやってりゃいいんだよ。

922 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:44 ID:Yh3yjN+a
 

923 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:44 ID:0xm1fVZv
TBSの報道姿勢は非常に危険だ

924 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:44 ID:A8vfrZeL

でもあの3人を誇りに思うことは、現実的に不可能では?


925 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:44 ID:WW9IcS/2
593 名無しさんにズームイン! New! 04/04/16 18:36 ID:1O+yl4M3
>>513
そんなこと行ってるのは日本人だけ。
パウエルは、この3人を高く評価してる。
勇敢で善意溢れる自国民を悪く言うのは、村社会で島国根性むき出しのの日本人だけ。


926 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:44 ID:fL2ddcMv
citizensってのは市民ボランティアのことだろ。
3 idiots とか限定したわけじゃないだろ。

927 :少年時代 ◆Masae.yMgM :04/04/16 18:44 ID:gIjDCH8G
>>875
危険を冒してよい行いをするのはいいことだ。
彼らと自衛隊に誇りを持つべきだ

っていったのは、彼らをどう思うかって聞かれたから彼らをっておまけで付けただけ。
むしろ、聞かれてもいない自衛隊をわざわざ誇りに思うべきだって付け加えた
方がパウエルの言いたかったこと。

オマエ、人との会話で相手が本当は何を言おうとしてるのかとか全然
読み取れない奴だろ。
重度にその症状進むと、コミュニケーション障害と診断されるぞ。

928 :---------- 結 論 ----------:04/04/16 18:44 ID:ak1XepP+
>つまり自衛隊派遣を正当化させるために3バカを擁護したわけだ。
>ところがTBSが自分の都合のいい部分だけを抜き取った。ってことか




929 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:44 ID:sY/XRkhW
http://www.state.gov/secretary/rm/31489.htm


>that they have citizens like this willing to do that

ここの部分が今回の人質に該当すると、TBSは言いたいのだろうけど。
何にせよ、自衛隊についての言及はは吹っ飛んでますねw

930 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:44 ID:h8YdpImB
>>899
ニュースなんかやってないだろ
ニュース風味のバラエティならやってるが。

931 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:44 ID:mrQ/Gd/y
パウエルは3人を賞賛してるし、自衛隊も賞賛している。
TBSは自衛隊を意図的に省いただけ。

意図的に省いて結果、受けての意味がまったく違ったなら
それは間違いなく偽造で
パウエル氏への名誉毀損にあたる


932 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:44 ID:Uf5x7nqD
ま た T B S か ! 

933 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:44 ID:mSvihbbu
>very proud of the soldiers that you are sending to Iraq

あの三人は自分で勝手に行ったんだからsendingはないだろ

934 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:45 ID:E4S7mzwP
TVニュースで一喜一憂してるやつは例外なくカス。

935 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:45 ID:wW0H07OC
坂本弁護士殺害事件起こしたときにTBSは解体すべきだった

936 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:45 ID:qwPjDxrP
今度は産経×毎日の朝刊社説戦争勃発のヨカン

前回は産経・読売連合軍が朝日を撃沈しました

937 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:45 ID:aZzlT+tm
自己責任云々は言及してないけど
三人はより良い利益、より良い目的のためにあえて危険な場所に身を置いたわけで
言外に自己責任の事柄について三人を責めるのは筋違いだって言ってるんだろ。
そして最後にハト派でありながらネオコン政権に身を置くパウエルの苦渋の言葉として
勇敢な市民がいると同時に自衛隊も誇りに思いなさいって付け足したんだと思う。

938 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:45 ID:JKGifmId
変なやつらが煽ってスレ流そうとしてる

パート2キボンヌ!!

939 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:45 ID:gkuAMVXB
ここですか、英語読めない馬鹿共が騒いでいるのは。
自衛隊だろ。

940 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:45 ID:tc4XiwDr
>928
FA

941 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:45 ID:BZO5PrH2
>>937
同意

942 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:45 ID:p4PovBfz
ついでに総務省にもチクろう

943 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:45 ID:iVOp4eVD
スレ消化間近にして>>1がよくそんな事に気が付いたなと思う。
たぶんTBSヲッチャーなんだろうな。

944 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:45 ID:h8YdpImB
>>934
おや論点ずらしですかゲラゲラ

945 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:45 ID:oJRnrHGz
パウエルの一番言いたかったことは自衛隊イラク派遣を誇りに思えってことだろう

946 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:45 ID:rKV+Rwf+
石原に教えよう

947 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:46 ID:Og1OotQg
>>828
つぼイノリオは神だけどね
左翼小堀は死ねって感じ

948 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:46 ID:tzlc+MhW
>>934
一般しろーとは信用してしまいますがな。
特に、じーさん、ばーさんは

949 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:46 ID:A8vfrZeL
これってアイロニーだよ。
あの3人を誇りに思うなら、それ以上に職務としてリスクを負っている
自衛隊員を誇りに思え。
ってことじゃない。


950 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:46 ID:dgnpKNHg
自衛隊が軍隊でないと言ってるのは日本だけ
もっとも一部の友好国は日本国内での事情(
憲法に抵触する問題)を配慮して公式には
自衛隊と呼んでいるところもあるが

基本的には自衛隊と言う名前の軍隊だと思っている
あるいは日本では軍隊を意味する言葉は自衛隊だと思われている


951 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:46 ID:Ejd8vMjV
そうか。
3バカシンパのプロ珍民が印象操作狙ってるわけだな。
納得した。

952 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:46 ID:WW9IcS/2
593 名無しさんにズームイン! New! 04/04/16 18:36 ID:1O+yl4M3
>>513
そんなこと行ってるのは日本人だけ。
パウエルは、この3人を高く評価してる。
勇敢で善意溢れる自国民を悪く言うのは、村社会で島国根性むき出しのの日本人だけ。

663 名無しさんにズームイン! New! 04/04/16 18:38 ID:1O+yl4M3
>>626
捏造じゃないよ。おれ、英語得意だけど、パウエルの言ってることと字幕違ってなかったよ。


953 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:46 ID:Crasdsp9
一連の事件で日本の報道ってほんとにひどいなと思ったよ。
2ちゃんのほうがはるかにましだね。

954 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:46 ID:ak1XepP+
パート2 きぼんた!



955 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:46 ID:/K86ETcS
はっきりしてるのはあの三人は日本の誇りということだ。
まちがいない。

956 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:46 ID:Gy81mh/i
パウエルは危険を犯してイラクで活動している参馬鹿と自衛隊を
JAPどもは誇りに思え。結果的にアメリカに+になるんだから
これからも歓迎するって意味でそ

957 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:46 ID:MtUISaqI
>898
別段問題じゃないでしょ。
パウエルは(自衛隊と合わせて)
3人は誇りにせよと実際に発言してるんだから。

なにやら原則論とか持ち出して否定するほうが捏造くさい

958 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:46 ID:97crVfqs
しかしニュー速ってマジで英語も読めないDQNばっかりだったのかよw

959 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:46 ID:XdFwogpU
結局the soldiersがcitizensだと主張する2、3人のバカが
スレを引っ張っただけだったな

960 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:46 ID:x0Uv9hpr
基本的にテレビ局、新聞社は全部偏向報道だろ。

叩くならもっと筋を通して明らかにおかしいところを叩けよ。
ちょっとおまいらみっともないぞ。

今回の件ならTBS、テレ朝叩けるところ他にもいっぱいあるだろ。

961 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:46 ID:BZO5PrH2
必死な左が流そうとしてるスレはここですか?

962 ::04/04/16 18:46 ID:p3BOiKtA
都合のいいところひっぱってきて少し言葉をアレンジするぐらいじゃ
今さら何とも・・もっとおもしろいネタが欲しかった

963 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:46 ID:/WBg0/a3
ネタの宝庫だね・・・TBS

964 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:46 ID:vJCd/qLx
だいりにんがつかねい1

965 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:47 ID:E8zQPNM2
>>875
事情を知らない奴がああいう質問されたら誰だってパウエルのように答えるよ。
パウエルが言ったことならなんでも妄信するわけでもあるまいに。
権威主義に陥ったら駄目

966 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:47 ID:pfOgoh5C
じいさんばあさんを煙にまいて世論誘導するバカマスコミは潰されろ!

967 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:47 ID:kQIA7l/N
KANEHIRAって誰よ? 質問に悪意を感じる、これは質問自体に問題が有り
日本人なら大体皆知ってる3馬鹿がイラクに行った理由とかパウエル長官は知らないんだから
何でそう言われてるかも入れて質問して無い所に物凄い悪意を感じるんだけど
この質問の仕方では駄目↓
Some people in Japan are saying that those who are kidnapped are willing to
take risk and they were expected to assume the responsibility for their own act. What is your comment?
最低でもこれ位入れないと本当はもっと詳しく入れた方が良いけど
Some people in Japan are saying that those who are kidnapped are willing to take risk for their own causes
even though Japanese government has warned them not to travel to the Iraq on numerous occasions,
thus they were

968 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:47 ID:GV3NY9Qu
108 :番組の途中ですが名無しです :04/04/16 17:29 ID:A8vfrZeL
And so I'm pleased that these Japanese citizens were willing to put themselves at risk for a greater good, for a better purpose.
And the Japanese people should be very proud that they have citizens like this willing to do that,
and very proud of the soldiers that you are sending to Iraq that they are willing to take that risk.

日本国民が、より良きことのため、善を目的として、自分自身を危険に晒す事を望んだ事にたいして満足です。
そして、日本国民はそのよう志をもつ市民がいるということを誇りに思うべきだし、
また、その危険を引き受けようとする、あなた方がイラクに送る兵士たちを誇りに思うべきです。


969 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:47 ID:qwPjDxrP
パウエルがぼくらに伝えたかったこと

これでどうだ?

970 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:47 ID:A8vfrZeL
>>955

>はっきりしてるのはあの三人は日本の誇りということだ。

それが捏造だってことだろ。


971 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:47 ID:sY/XRkhW
ここで指してるcitizensは、3人だけの事を指してるわけではないと思うのだが。

自衛隊じゃなくたって、3馬鹿じゃなくたって、まともなNGOや文官も他にいるでしょうが。

972 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:47 ID:JKGifmId
>>949
つまり自衛隊の

・3バカは誇りにおもべき
・自衛隊はベリー誇りに思うべき

の後半のすごく誇りに思うの部分をカットしたわけですね。

973 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:47 ID:7dbAMwwu
マジレス

パウエルの
シチズン→自国のためにがんばっている国民
ソルジャ→自国のためにがんばっている軍人

これはいつもブッシュが言ってる原則論だよ。
3人のことだけじゃないよ。一般論だよ!

974 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:47 ID:8QNCW74b
>>958
スマン
洋物のポルノビデオぐらいしか見ないからな

975 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:47 ID:p4PovBfz
>>955
はっきりしてるのはTBSは偏向報道ばっかりって事だろ

976 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:47 ID:KiTbpdMu
議論はあるんだろうけど

TBSが自分の都合の良い様にした

には賛成

977 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:48 ID:PtjB+OZf
ああ、解った

パウエルは
危険を冒してまでイラクへ人道支援(ボランティア)に行く日本人を大変光栄に思います。
日本人はこのような人達や日本が危険を承知でイラクへ派遣している自衛隊を誇りに思うべきです。

って言っているんですね

978 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:48 ID:zZnX8Gjo
パウエルを利用して情報操作するな!
ってことよ

979 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:48 ID:H08NkcnF
citizenは市民=非戦闘員,soldiersは文字通り兵士
この二つは真逆な概念でパウエルは意図的に対照させて言ってる

980 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:48 ID:0uhDZb7f
次スレまだ?

981 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:48 ID:sY/XRkhW
>>967
金平は、N23に良く出てくるTBSのワシントン支局長。
ちょっとデムパ気味。

982 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:48 ID:JKGifmId
リスク管理会社が流しています

パート2キボンヌ

983 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:48 ID:ZvkRuQuV
korejadamekana...
ttp://up.isp.2ch.net/up/5919166d5ede.zip

984 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:48 ID:/WBg0/a3
テロ朝を越えたね・・・どうやったらそう訳せるのか

985 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:48 ID:uzHdFKs1
soldier ソルジャーの意味は兵士だよな。自衛隊と言わないのが捏造悪意とみえる。

986 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:48 ID:/K86ETcS
TBSが自分たちの主張に都合のいいところだけ訳したというだけでしょ。
捏造でもなんでもない。

987 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:48 ID:vxfogVka
1000

キタ━━━━━━┌(_Д_┌ )┐

988 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:48 ID:maAWLIwc
だれかテンプレをまとめて
パート2よろ

989 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:48 ID:dgnpKNHg
結論から言うと良識ある人間は
テレビや新聞のニュースなんか
まったく信用しないってことよ

990 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:48 ID:GV3NY9Qu
199999999999

991 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:48 ID:CHw3FMIe
>very proud of the soldiers that you are sending to Iraq

・三人を称えsoldiersと言っている

・youは三人の家族を指す


パウエルがthe soldiers を自衛隊の意味で使う分けない。自衛隊=軍ではないというのがアメリカの見解。

小泉が自衛隊員を兵士とは絶対に言わない。兵士とは軍に属するものだからな。

992 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:48 ID:Gmp7c7kW
>>1000ならT○S前でウンコしてくる

993 :てぃもて@多雨林1000みるく ◆SARAgg3sDg :04/04/16 18:48 ID:HgWK/Yn9
(*゚ー゚)

994 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:49 ID:GKP95jDe
1000パウエル

995 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:49 ID:WW9IcS/2
>>966
これお前?

473 名無しさんにズームイン! New! 04/04/16 18:34 ID:1O+yl4M3
2ちゃんねるやってるヒッキはともかく、日本の善良なお爺さんやお婆さんで、高遠さんのこと悪く言うやつはいない。日テレ、空気読め!
593 名無しさんにズームイン! New! 04/04/16 18:36 ID:1O+yl4M3
>>513
そんなこと行ってるのは日本人だけ。
パウエルは、この3人を高く評価してる。
勇敢で善意溢れる自国民を悪く言うのは、村社会で島国根性むき出しのの日本人だけ。
663 名無しさんにズームイン! New! 04/04/16 18:38 ID:1O+yl4M3
>>626
捏造じゃないよ。おれ、英語得意だけど、パウエルの言ってることと字幕違ってなかったよ。
738 名無しさんにズームイン! New! 04/04/16 18:41 ID:1O+yl4M3
ま、おまえらバカ共は、アイちゃんでも見て、ハァハァしてなさいってこった。バカ。

996 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:49 ID:/WBg0/a3
1000だったら合格

997 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:49 ID:tc4XiwDr
1000なら捏造

998 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:49 ID:/K86ETcS
三人は日本の誇り

999 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:49 ID:8QNCW74b
ヘア−サロンへどうぞ

1000 :番組の途中ですが名無しです:04/04/16 18:49 ID:Gy81mh/i
>>968
そんな当たり前の話をいれて質問する馬鹿いねえだろ
時間も限られてるんだし

1001 :1001:Over 1000 Thread
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

205 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)